이 한줄짜리가 중요한거라 대강 해석말고...정확한 뜻 원해요

[급질..ㅜ.ㅜ]

As per our conversation, We will book space by sea on 9th Oct, Pls kindly confirm.

친구가 물어보는데 대강 그런거 아닐까 했더니 사업상 메일이라 정확해야한다네요..

부탁드립니다

[문장은]

쉬운데 무슨 비즈니스인줄을 몰라서......

직역으로 하면, [대화한 내용에 따라, 10월 9일 해로로 그 공간(무엇일까요?)을 예약하려고 합니다. 확인부탁드립니다.]

아마도.......

[???]

호텔 방 예약하는 것 같은데. 아닌가요?

대화에 근거하여 10월 9일 날짜로 바다 옆 공간(식사든 아니면 호텔 룸이든 간에) 예약하려고 하니 확인해달라.

다른 내용이 없으니 이런 뜻으로 추측해보네요.

[지나다가]

제가 보기에도
10월 9일에 바닷가쪽(바닷가 전망?)으로 예약을 하겠다.. 컨펌(확정,확인?)해주세요..
이런 내용 아닐까 싶은데.. ^^;;

[무역영어일 듯...]

선편으로 예약하려하니 확언을 해주세요 정도

[무역영어임]

아마도 이런내용인듯.. 서로 논의한바대로 10월9일자 선적콘테이너예약을 하려 하니 확정(컨펌)해주세요.

[안개꽃]

윗분 설명이 맞습니다.
선박으로 선적을 하기 위해서 미리 예약이 필요한데..
컨펌(확인)을 해주면 10월 9일 배로 예약하겠단 뜻입니다.