죄송, 영어 번역 좀 부탁드립니다.

[영어 못해 괴로운 사]

If an item is out of stock or discontinued, it will simply not be included in the order. You
will not have the opportunity to replace the item with another. A new shipping total will be
emailed to you. If your order contains an item that may cause you to cancel your order if this
item is out of stock or discontinued you must notify us at the time the order is placed, otherwise
the order will go out "as is" without the out of stock item.

This also pertains to the shipping cost. International orders can be very expensive to ship.
If you have a shipping cost "cap"( ie, if my shipping cost is over $50.00 cancel my order) we
must be notified at the time the order is placed, otherwise you will be responsible for all
additional shipping charges. You will be notified of the additional charges by email.
Cancellations are not allowed if the above terms are not met.

[귀여운토끼]

만약 상품이 재고가 없거나 중지된다면 그것은 주문에 쉽게 포함되지 않을 것이다. 당신은 그 상품을 다른 것과 바꿀 기회를 가지고 있지 않을 것이다. 새로운 선적 토털이 당신에게 이메일 보내질 것이다. 만약 당신의 주문에 재고가 없거나 중지되면 당신의 주문이 취소될 수 있는 상품이 있다면, 당신은 우리에게 주문한 것이 올 시간에 알려야 한다. 그렇지 않으면 주문은 재고상품이 없는데도 있는 것처럼 나갈 것이다. 또한 이것은 선적 비용에 관련된다. 국제적인 주문은 배를 타기 때문에 매우 비쌀 수 있다. 만약 당신이 모자의 선적비용을 가지고 있다면 (만약 나의 선적비용이 50달러 이상이면 나의 주문을 취소한다), 우리는 주문한 것이 올 시간에 알려야만 한다. 그렇지 않으면 당신은 모든 추가 선적 청구에 책임을 물을 것이다. 당신은 이메일로 추가 요금에 대해 통지받을 것이다. 만약 위의 것들이 일치하지 않으면 취소는 허락되지 않는다.

[J]

(고객께서 주문하신) 제품이 단종되었거나 품절일 경우 주문하신 것에서 제외됩니다.(빼고 배송됩니다)다른 품목으로 교환은 불가능합니다. (그로 인해 달라진)새로운 총액은 이메일로 알려드리겠습니다. 만약 주문하신 물건 중 단종이나 품절로 못 받으시게 되는 경우가 있어 그 물건으로 인해 전체 주문을 취소하실 수 있는 경우 처음에 주문하실 때에 반드시 저희에게 알려주셔야 합니다. 그렇지 않으면 주문은 없는 물건만 빠진 채로 배송되게 됩니다.

이는 또한 배송료와도 상관있는데... 해외배송료는 아주 비싸질 수 있습니다. 만약 고객께서 얼마 이상의 배송료가 들 경우 주문 자체를 취소하시고자 한다면 반드시 처음 주문시에 저희에게 알려주셔야만 합니다. 그렇지 않으면 추가 배송료는 고객의 부담입니다. 추가비용에 대해서는 이메일로 알려드립니다.

위의 조건에 벗어나는 취소는 불가증합니다.


.....외국에 주문하시나봐요. 내용만 이해하면 되시는 거죠? ^^ 저 'cap'이 딱히 어떤 단어로 대치될지 몰라 그냥 알기 쉬우시도록 풀어 적었습니다.

[J]

오잉~ 제가 쓰고 있는 동안에...벌써 달아주신 분이 계셨군요... 음...그래도 놔둘게요..조금 차이가 있는 것 같아서... ^^

[영어 못해 괴로운 사]

감사합니다!!!

[서영민]

뒷북이지만 cap은 '한도'인 것 같네요.

[J]

서영민님... 안그래도 답해주실 분을 내내 기다리고 있었는데...제가 궁금해서요...
저도 그런 뜻으로 보고 'capacity'를 혹시 저렇게도 쓰나? 하고 억지로 끌어다 생각해보기도 했지만 그건 아닌 것 같고....

에궁...지금 보니 롱맨 영영에 이렇게 되어 있군요... 진작 볼 걸....
역시 중1 때 배운 단어들을 아직 모르고 있다니깐요... --;;
cap의 여섯번 째 주석으로 아래와 같이 되어 있네요...

6. limit : an upper limit that is put on the amount of money that can be spent or borrowed in a particular situation : a cap on local council spending