급히 부탁드립니다.ㅠㅠ

[창피해서로그아웃]

아주 멀게 아는 분인데..
제가 일 가끔 봐주는 연구실에 한국에 1달간 오신다고
근처 숙박시설을 추천해달라고 하셨습니다.
근데 영어가 짧아 어떻게 이야기 해야되는지 모르겠네요.
애기 낳기 전엔 저도 왠만큼은 잘 했는데..ㅠㅠ
도와주세요..

====================================================================

안녕하세요.
저희 연구실에 관심을 가져주셔서 대단히 감사합니다.

한달 동안 묵을 장소 중 가장 적합하다 생각되는 곳은
교내에 있는 XXX입니다.
연구실까지 마을버스도 다니며,
지금처럼 좋은 가을날씨에는 산책겸 걸어오시기에도 좋은거리입니다.
또한 조용한 곳이라 추천하고 싶습니다.

요즘 학교 안이 단풍으로 너무 아름다운데
방문하실 때까지 남아있지 않을거 같아 아쉽네요.

아래에 XXX주소를 링크합니다.

도움이 되셨음 합니다.

========================================================================

[창피해서로그아웃]

써놓고도 민망하네요..ㅠㅠ

[겨란]

하하하 님의 심정 이해해요
도움은 못 드리고 웃고만 갑니다....
창피할 때 같이 웃어주는 것도 힘이 되자나요 왜 -.-

[창피해서로그아웃]

제가 좋아하는 겨란님이 웃어주니 더 힘나네요..
에고..공부좀해야겠네요.
뭐가 그리 바쁜지..-.-;
겨란님 고마워요..

[은맘]

뭐가 창피하시다는 말씀인지..... -.,-;;;;

저정도의 장문 못하는거..... 자랑할건 아니지만.....

제가보기엔 엄청 수준있어야 할것 같구만요.... -.-
(제 경우엔 맨 위의 첫줄이 한계인듯.... ㅋㅋ =3=3=3=3=3=3=3=3)

[창피해서로그아웃]

히히 그런가요?
저만 그런게 아니었네요..담엔 로긴한채로 부탁할께요,,ㅋㅋ

그나저나 영어고수님들 어디 안계시남요?
왜 이런건 물어보고 그러는지..
알아서 검색좀 해보지 -.-;;

은맘님도 감사~ 어깨 좀 펴볼랍니다!

[이현정(삼천포댁)]

아주 매끄러운 번역은 아니더라도 대충 러프하게는 한영번역 해주는 사이트가 있거든요.
한번 검색해서 사용해 보세요.
제가 해외 사이트에서 프로그램 구입하는데 이중으로 구매가 되서 메일 보내느라고 한번 사용했었거든요. 아주 매끄러운거 같진 않은데 그래도 대충 제가 전달하려는 뜻은 전달이 되더군요. 근데 비용이 좀 들어요.
사이트 주소는 http://www.toandto.com/

[드라이]

이중번역인데요...
전 일어번역할일이 좀 있어서 자주 쓰는 사이트인데 일본사이트에요~
http://www.eigo-navi.com/
중간에 보면 일영한 테스트번역이라고 있고 왼쪽 빈칸에 원하는 번역문쓰고 한->일로 번역하고 그걸 다시 일->영으로 번역하시면... 대충은 나와요~
일본어가 어순이 한글과 같아서 제대로는 아니지만 할만할껀데~~ ^^;
해보니까 이렇게 나오네요~ 참고하시고 수정하세요

[영어도사 ㅋㅋ]

Dear Mr. 또는 Ms. 또는 교수면 Professor X,

We are delighted to have to joins us at the 연구소이름.

For your lodging, we would recommend XXX, on campus.
It is quiet, coneveniently located, and there is a shuttle bus to the 연구소이름.
It is within walking distance, so you might even enjoy walking to the 연구소이름 in this beautiful fall weather.

The campus is simply bursting with color this time of the year, and while I am not sure how of of it will remain by the time you arrive, I am sure you will enjoy living on campus during your stay.

Please click on the following link for more detailed information on XXX.

We look forward to meeting you.

Best regards, 누구누구.