여기는 이제 여름이야. 너무 덥다.
조금있으면 방학을 하겠네? 이미 편지를 받을때 방학했을지도 모르겠구나.
방학 잘보내고~ 늘 즐겁게 생활하기를 바래!
우리는 늘 너를 위해서 기도한다.^^ 건강한 여름 보내.
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
스페인어 하시는분 이것좀..부탁드려요.
스페인어 조회수 : 324
작성일 : 2011-06-17 10:51:25
IP : 58.121.xxx.122
7 개의 댓글이 있습니다.
1. -
'11.6.17 10:52 AM (211.218.xxx.129)www.freetranslation.com
2. ...
'11.6.17 11:00 AM (186.12.xxx.92)aqui ya llegó el verano. hace mucho calor.
en seguida tu vas a tener la vacación.
supongo que ya estés en vacación cuando tu reciba esta carta.
!Qué pases bien la vacación y espero que vayas bien.
oramos siempre para tí.
!Qué tengas buena salud!
te amamos mucho. un bestio. chau.3. 스페인어
'11.6.17 11:00 AM (58.121.xxx.122)Es verano aquí y ahora. Demasiado caliente.
Si vas a tomar unas pequeñas vacaciones? Ya estás pudo haber tenido un descanso al recibir correo electrónico.
Siempre busco el pago de vacaciones agradable - la esperanza de vivir felices!
Nosotros oramos siempre por vosotros. Enviar un verano saludable.
윗님 감사해요.. 돌려보니, 이렇게 나오는데 문법도 맞을까요? ^^4. 스페인어
'11.6.17 11:01 AM (58.121.xxx.122)앗..186님 감사해요^^ 너무너무 감사해요..
5. 스페인어
'11.6.17 11:05 AM (58.121.xxx.122)편지는 carta. 인가보네요... ^^ 감사해요.
6. ...
'11.6.17 11:11 AM (186.12.xxx.92)서툰 번역이었네요. 번역기 돌린 문장을 보니 문법도 그렇지만 어휘가 잘 안 맞아요. 마지막 문장은 너에게 건강한 여름을 보낸다 이렇게 해석되구요. 첫문장 너무 뜨거워!라고 이것은 차나 음료수가 뜨겁다 할 때 쓰이는 단어거든요. 저도 100% 맞았는지 자신은 못해요. 그러나 의미전달은 번역기보다는 나을 겁니다.
7. 스페인어
'11.6.17 1:20 PM (58.121.xxx.122)네.. 186님 너무너무 감사해요.
아이에게 스페인어로 처음 인사해보는거에요..^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N