82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

해석좀 부탁드려요. 어렵네요..

영어 조회수 : 371
작성일 : 2011-06-14 13:28:36
Surely the civilized man desired the nature, the essence, the personality, not something dependent on physical shape, an extraneous bit here, a channel there.

각각의 단어 뜻은 알겠는데 문장으로 만들기가 힘드네요.
IP : 112.151.xxx.187
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영어
    '11.6.14 1:30 PM (112.151.xxx.187)

    s hape는 shape.

  • 2. 디-
    '11.6.14 1:44 PM (67.194.xxx.44)

    아... 이거 알겠는데, 정말 알겠는데, 뭐라 표현할 방븝이 없네.


    죄송합니다.

  • 3. 마지막하늘
    '11.6.14 1:50 PM (118.217.xxx.12)

    명백하게, 그 문명인은 물리적 외형에 바탕을 둔 것, 본질을 벗어나는 편린, 중요치않은 갈래 보다는 본질을, 정수를, 그리고 성품을 소망하였다.

  • 4. 디-
    '11.6.14 1:52 PM (67.194.xxx.44)

    어설프게 시도했다가 완벽한 번역 보고 황급히 지웠네요 ㅎㅎ

  • 5. 영어
    '11.6.14 1:56 PM (112.151.xxx.187)

    와~ 정말 근사한 번역이네요. 감사합니다.

  • 6. 루돌프
    '11.6.14 1:59 PM (174.96.xxx.56)

    문장이 안됩니다. 접속사가 빠지지 않았는지 확인해 보세요.

  • 7. 영어
    '11.6.14 2:06 PM (112.151.xxx.187)

    소설에 나오는 부분이에요.
    작가의 의도된 생략일까요?

  • 8. 마지막하늘
    '11.6.14 2:11 PM (118.217.xxx.12)

    접속사가 필수적인 문장은 아닙니다.
    나열식 표현은 문장의 스타일로 봐도 무방할 듯 하네요. ^^

  • 9. 영어
    '11.6.14 2:19 PM (112.151.xxx.187)

    마지막하늘님 얘기에 앞이 환해진 느낌.
    스타일 맞아요. 그래서 한번씩 막혔던건가 봐요.

  • 10. 홍삼
    '11.6.14 2:39 PM (121.125.xxx.105)

    확실게도,문명인들은 정해짐,강렬함,물리적인 것과 같은 어떠한 것에 의존하기 보다는
    개성과 본질,순수함을 더 바라고 있다

  • 11. 영어
    '11.6.14 2:48 PM (112.151.xxx.187)

    연애소설인데 이 부분만 보면 딱딱한 인문서적의 느낌이^^
    도와주셔서 감사합니다.

  • 12. 제 해석은 ;;
    '11.6.14 3:46 PM (61.102.xxx.242)

    분명하게도, 문명인들은 이곳에서 부가적인 겉모습(물리적인 모습?)이 아닌 자연과, 본질, 개성을 원했다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
646502 휑한 한 쪽 거실벽을 뭘로 채울까요? 10 tv 치우고.. 2011/05/12 729
646501 미역국엔 마늘을, 된장찌개엔 안넣는게 정석인가요? 19 정석 2011/05/12 2,986
646500 아픕니다. 1 무릎 2011/05/12 195
646499 다스, 140억 포기하며 '김경준과 화해' 6 어쩐지 냄새.. 2011/05/12 1,110
646498 팬티스타킹 vs 밴드스타킹 ? 4 소나기 2011/05/12 768
646497 이런남친어떻게 해요2222??? 2 화가나 2011/05/12 501
646496 혹시 나쵸 좀 아시는분?^^ 야호 2011/05/12 383
646495 아이의 선행학습은 꼭 필요할까요..고등자녀두신분들 조언좀 해주세요. 6 ... 2011/05/12 1,280
646494 저질체력인 사람도 아기 잘 키울 수 있을까요? 14 - - + 2011/05/12 978
646493 금강 수목원 아파트 어떤가요? 1 오류동 사시.. 2011/05/12 638
646492 급 루이비통 가방을 선물받게되었는데 멀루 받을까요.. 12 꼭 질문이요.. 2011/05/12 1,579
646491 일하기 너무 힘드네요... 4 프리지아 2011/05/12 783
646490 옥주현.. 솔로 데뷔 후 그녀 최고의 히트곡은... 7 아시나요? 2011/05/12 1,768
646489 내일 애들 마스크 꼭 씌우세요.황사 꽃가루 2 .. 2011/05/12 474
646488 여자아이 첫영성체때 입을 흰 드레스 어디서 구하나요??? 9 흰 드레스 2011/05/12 749
646487 배란기때 성관계후 출혈 2 깨끗한 자궁.. 2011/05/12 1,372
646486 C*몰에서 주문한 게스 바지 넘 맘에 들어요 ^0^ 9 야호 2011/05/12 1,946
646485 다음주에 시동생 결혼식에 혼주 한복으로 4 한복 2011/05/12 565
646484 오늘저녁부터 굶겠다. 전쟁이다 44 뱃살녀 2011/05/12 2,990
646483 하이리* 이미지나 제품성능이 어떤가요? 3 hi,리빙!.. 2011/05/12 472
646482 에어컨 실외기... 미리 걱정 2011/05/12 245
646481 (방사능) 가공식품 중에 일본산이 어떤 거가 있나요? 14 . 2011/05/12 1,405
646480 남편으로부터 "늘 내편이라 생각했다"란 말들으면 3 어떤 느낌일.. 2011/05/12 829
646479 차라리 몰랐으면..... 4 에구구 2011/05/12 1,216
646478 미역을 볶지않고 그냥 육수에 넣어 끓이면 맛없나요? 13 미역국 2011/05/12 1,679
646477 최고의 사랑에서 3 궁금해요~ 2011/05/12 1,117
646476 3시에요, 3시예요. 뭐가 맞는건가요? 13 맞춤법 2011/05/12 2,006
646475 20개월 애기 데리고 다녀올 해외여행지 어디가 좋을까요? 3 싸게싸게 2011/05/12 606
646474 검정 발목 레깅스 입으면 좀 그런가요? 8 결혼식에.... 2011/05/12 883
646473 대학교 교직원 때문에 화나네요... 4 교직원 2011/05/12 920
< 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 >>
게시판 검색