82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

어떤 영작이 더 자연스러울까요??

헷갈려... 조회수 : 555
작성일 : 2011-05-22 07:28:03
내가 어렸을 때, 나는 탈 것에 관심이 많았다.

이 문장을 영어로 고친다면

When I was younger, I was very interested in transportation.와

When I was younger, I was very interested in things that go.

중 어느 것이 더 자연스러울까요??

혹 다른 표현이 있다면 부탁드립니다. 미리 감사요~~ ^^
IP : 114.203.xxx.176
13 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 후후
    '11.5.22 7:50 AM (121.151.xxx.176)

    When I was young, I was very(much) interested in vehicles.
    또는 When I was young, I was interested in vehicles so much.

    younger는 비교급인데 좀 어색하구요, 탈것은 vehicle입니다. 복수의 의미니깐 vehicles입니다.
    very나 much둘다 가능해요.

  • 2. 헷갈려...
    '11.5.22 7:57 AM (114.203.xxx.176)

    후후님...감사요.
    아이가 아직 어려서 (초3) 더 어렸을 적을 표현하려고 younger라고 했는데... 표현이 좀 그런가요??
    그리고 vehicles란 표현이 다른 문장에도 또 들어가게 되는데...
    두번을 사용해도 괜찮겠죠??
    이렇게요..

    When I was younger, I was very interested in vehicles.
    So I liked airplanes, trains, ships and so on.
    And I read many kinds of books about vehicles.

  • 3. 헷갈려...
    '11.5.22 7:59 AM (114.203.xxx.176)

    초 3의 표현이라 vehicles보다는 things that go가 나을 것 같아 그렇게 표현했더니
    영어선생님께서 transportation으로 고쳤으면 하시네요.
    어쩔까요?? ㅡ.ㅡ

  • 4. 에구
    '11.5.22 8:06 AM (173.21.xxx.180)

    원글님 쓴 말이 백배 자연스럽죠
    샘도 참, 어려서 나는 교통에 관심있었다, 가 뭡니까
    씽즈 댓 고우 잘하셨어요
    그런 이름의 어린이 책도 있습니다 트럭같은거 잔뜩 나오는.

  • 5. h
    '11.5.22 8:36 AM (124.61.xxx.13)

    things that go 라는 표현은 완전 콩글리쉬 아닌가요? ㅎㅎ

  • 6. 헷갈려...
    '11.5.22 8:39 AM (114.203.xxx.176)

    things that go란 표현이 콩글리쉬인가요??
    아이들 영어책에 보면 이런 식의 제목으로 된 책들이 꽤 많던데요.
    우리나라 출판사 뿐 아니라 외국출판사 책들도요.
    아~~ 정말 헷갈리네요.
    우리나라 말만 제대로 잘 쓰고 살면 좋겠어요.

  • 7. h
    '11.5.22 8:54 AM (124.61.xxx.13)

    원글님,,thing that go 콩글리쉬가 아닌 정통 문장이네요 ㅎㅎ제가 제대로 모르고 나선듯,,,ㅋ

  • 8. 영어통번역교수
    '11.5.22 9:53 AM (27.115.xxx.45)

    에게 강의듣고 있어요.
    보통 주관적인 것에 대한 강조인 경우 very를 잘 안쓰고 so를 씁니다.
    탈것에 매우 관심이 많은것은 한아이 개인의 취향이니까 very는 문법적으로는 맞아도 네이티브 스타일은 아니라고 하네요. very는 누가봐도 이의를 제기할 수 없는 어느정도 객관성이 확보된 상황에서 모든사람의 관점을 표현할때 주로 쓴다고 합니다.

  • 9. 헷갈려...
    '11.5.22 10:06 AM (114.203.xxx.176)

    다들 너무 감사드립니다..
    영어통번역교수님.
    그렇다면 위의 표현 중 very는 so로 고치고
    그 다음은 어떤 표현으로 바꾸면 이상하지 않을까요??
    vehicles, transportation, things that go...

  • 10. 영어통번역교수
    '11.5.22 10:29 AM (27.115.xxx.45)

    vehicles가 젤 일반적이지 않나요...? 그것까진 솔직히 정확힌 모르겠습니다.

  • 11. 영어통번역교수
    '11.5.22 11:39 AM (27.115.xxx.45)

    혹은 all kinds of vehicles.

  • 12. .
    '11.5.22 2:14 PM (76.90.xxx.78)

    younger 이상해요. young로 쓰시길..

  • 13. 후후
    '11.5.22 5:32 PM (121.151.xxx.176)

    제가 영어 전문가입니다.
    When I was young, I was very interested in vehicles.
    So I liked airplanes, trains, ships and so on.
    And I read many kinds of books about them.

    youger는 비교 대상이 있을때 씁니다. 그냥 내가 어렸을때는 When I was young, 하면 되구요.
    마지막 vehicles는 앞에 나온 것이니 그냥 them으로 쓰면 무난하겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
634345 좋아하는 향수... 글 읽다보니 마구마구 아련한 기억들이 떠오르네요. 2 추억 2011/04/01 419
634344 (속보)이명박 대통 기자회견중 뇌졸중으로 쓰러짐 66 .. 2011/04/01 11,264
634343 아이학습도우미.. 리락쿠마러브.. 2011/04/01 166
634342 염정아가 jk를 멋지게 한방 먹이길 바랬는데 갑자기 혼혈아들 나타나 김샜네요. 17 로열 패밀리.. 2011/04/01 2,713
634341 컴에 대해서 잘 아시는 분 알려주세요? 1 좋은 하루 .. 2011/04/01 127
634340 한자교육 어떻게 시키세요? 4 독수리오남매.. 2011/04/01 690
634339 이쁜 옷 1 이 와중에 2011/04/01 329
634338 空約남발 악순환에 대한민국 '만신창이' 1 세우실 2011/04/01 156
634337 독서 많이 해봐야 암것도 없는것 같음 73 책벌레 2011/04/01 8,767
634336 제사지내고 담날 산소를 가야하나요.... 7 화창한날씨 2011/04/01 656
634335 국민을 이해시키기 보다는 그네 할매 이해시키는게 목적이군요.. .. 2011/04/01 161
634334 bc카드 사용하면 문자로 알려주는거 한달에 300원인가요? 3 질문 2011/04/01 467
634333 아이팟터치로 카카오톡이랑 마이피플하다보니 2 ㅋㅋㅋ 2011/04/01 1,749
634332 쫓기다 /와 좇다/ 어떻게 구분하나요? 9 맞춤법 2011/04/01 1,804
634331 독도 문제에 대한 답변. 1 2011/04/01 156
634330 로패보다 가슴이 쿵 했어요. 5 가슴이쿵 2011/04/01 1,568
634329 미서부 우유에서 요오드가 발견됐다는것은 소가 자체정화하고도 남은 방사능물질이잖아요 6 정말 괜찮나.. 2011/04/01 890
634328 유아보드북 중고로 사줘도 괜찮을까요? 3 검색하다너구.. 2011/04/01 152
634327 아 쥐느님. 그동안 기자회견을 왜 안하셨는지 알것 같네요. 5 ㅋㅋ 2011/04/01 972
634326 그 책 제목이 뭐였지요? 훈육 관련서적인데 1 뭐더랑? 2011/04/01 165
634325 부산코슷코 아마씨 파나요? 2 부산 2011/04/01 301
634324 봄소풍 도시락 이쁜사이트 공유해요 1 도시락 2011/04/01 701
634323 신공항-정치적인거빼면 어떤가요? 7 무식해서 2011/04/01 641
634322 아빠를 정신병원에 입원시켜야 하는지... 10 답답함 2011/04/01 1,871
634321 난독증인지 MB가 뭔소리를 하는건지 하나도 못알아듯겠어요 11 냐옹 2011/04/01 1,244
634320 방사능비 피해봤자..ㅡㅡ; 10 2011/04/01 1,895
634319 춘천에 깨끗한 호텔 없을까요? 12 춘천 2011/04/01 938
634318 한국인/일본인의 관점이 궁금합니다. 땅거미 2011/04/01 152
634317 영토 보전·수호 의지·능력 없는 자, 대통령 자격 없어.. 1 하늘 2011/04/01 188
634316 흰머리 뽑아도 되나요?? 10 너무많아ㅠㅠ.. 2011/04/01 1,397