어떤 영작이 더 자연스러울까요??

[헷갈려...]

내가 어렸을 때, 나는 탈 것에 관심이 많았다.

이 문장을 영어로 고친다면

When I was younger, I was very interested in transportation.와

When I was younger, I was very interested in things that go.

중 어느 것이 더 자연스러울까요??

혹 다른 표현이 있다면 부탁드립니다. 미리 감사요~~ ^^

[후후]

When I was young, I was very(much) interested in vehicles.
또는 When I was young, I was interested in vehicles so much.

younger는 비교급인데 좀 어색하구요, 탈것은 vehicle입니다. 복수의 의미니깐 vehicles입니다.
very나 much둘다 가능해요.

[헷갈려...]

후후님...감사요.
아이가 아직 어려서 (초3) 더 어렸을 적을 표현하려고 younger라고 했는데... 표현이 좀 그런가요??
그리고 vehicles란 표현이 다른 문장에도 또 들어가게 되는데...
두번을 사용해도 괜찮겠죠??
이렇게요..

When I was younger, I was very interested in vehicles.
So I liked airplanes, trains, ships and so on.
And I read many kinds of books about vehicles.

[헷갈려...]

초 3의 표현이라 vehicles보다는 things that go가 나을 것 같아 그렇게 표현했더니
영어선생님께서 transportation으로 고쳤으면 하시네요.
어쩔까요?? ㅡ.ㅡ

[에구]

원글님 쓴 말이 백배 자연스럽죠
샘도 참, 어려서 나는 교통에 관심있었다, 가 뭡니까
씽즈 댓 고우 잘하셨어요
그런 이름의 어린이 책도 있습니다 트럭같은거 잔뜩 나오는.

[h]

things that go 라는 표현은 완전 콩글리쉬 아닌가요? ㅎㅎ

[헷갈려...]

things that go란 표현이 콩글리쉬인가요??
아이들 영어책에 보면 이런 식의 제목으로 된 책들이 꽤 많던데요.
우리나라 출판사 뿐 아니라 외국출판사 책들도요.
아~~ 정말 헷갈리네요.
우리나라 말만 제대로 잘 쓰고 살면 좋겠어요.

[h]

원글님,,thing that go 콩글리쉬가 아닌 정통 문장이네요 ㅎㅎ제가 제대로 모르고 나선듯,,,ㅋ

[영어통번역교수]

에게 강의듣고 있어요.
보통 주관적인 것에 대한 강조인 경우 very를 잘 안쓰고 so를 씁니다.
탈것에 매우 관심이 많은것은 한아이 개인의 취향이니까 very는 문법적으로는 맞아도 네이티브 스타일은 아니라고 하네요. very는 누가봐도 이의를 제기할 수 없는 어느정도 객관성이 확보된 상황에서 모든사람의 관점을 표현할때 주로 쓴다고 합니다.

[헷갈려...]

다들 너무 감사드립니다..
영어통번역교수님.
그렇다면 위의 표현 중 very는 so로 고치고
그 다음은 어떤 표현으로 바꾸면 이상하지 않을까요??
vehicles, transportation, things that go...

[영어통번역교수]

vehicles가 젤 일반적이지 않나요...? 그것까진 솔직히 정확힌 모르겠습니다.

[영어통번역교수]

혹은 all kinds of vehicles.

[.]

younger 이상해요. young로 쓰시길..

[후후]

제가 영어 전문가입니다.
When I was young, I was very interested in vehicles.
So I liked airplanes, trains, ships and so on.
And I read many kinds of books about them.

youger는 비교 대상이 있을때 씁니다. 그냥 내가 어렸을때는 When I was young, 하면 되구요.
마지막 vehicles는 앞에 나온 것이니 그냥 them으로 쓰면 무난하겠습니다.