어제 생생정보통 에서요~

[생생]

무슨 맛집 소개하면서 그쪽에 남자손님과 인터뷰를 했는데요.

정확히는 기억안나지만 " 뭐도먹고 뭐도 먹을수 있고 해서 일석이조 입니다. 허허허 "라고 했는데

방송자막에는 일거양득으로 나오더라구요. ㅋ

두가지 다 한번에 두가지를 갖는다 의미의 한자성어 이잖아요.

차이가 크게 있을까요? 인터뷰한 그 손님 자막보고 쫌 민망하지 않았을까~ 란 쓸데없는 생각이 갑작스레

났습니당~ ^^

[..]

요즘 KBS 프로그램에서 자주 그런 것같아요,
VJ특공대에서도 사람들이 일석이조라고 말하면
늘 자막에는 일거양득이라고 나오더라고요.
저도 전부터 어차피 같은 의미인데 왜 그럴까 생각했어요.

[중학교때..]

한문 선생님이 이 두단어에 대한 차이를 말씀해 주셨는데요.
일리가 있는건지는 모르지만...
아직까지 그 수업에 대한 기억은 생생합니다.(85년도 한문수업때 였어요)
일석이조는 일본이 우리나라를 식민지화 하면서 우리나라에서 여러가지 얻을게 많다해서
일본인들이 와서 만든말이라서 되도록이면 사용말고 일거양득 이라는 중국 한자표현을 써야한다고
가르쳐주신 기억이 나요.