하와이 우유에서 스트론튬-89 검출...

[매뉴얼]

http://blogs.forbes.com/jeffmcmahon/2011/04/27/radioactive-strontium-found-in...

아래는 번역본...<주의>기술적 부분에서 오류가 있을 수 있습니다. 지적해주세요.
===========================================================================================
스트론튬 방서성 동위원소가 일본 원전 사고 이후 처음으로 미국 우유-하와이 힐로지역 -에서 검출되었다고 미 환경보호국이 어제 발표했다.
“우리는 어제 오후 분석을 끝낸, 하외이 힐로에서 가져온 우유 샘플에서 스트론튬 89를 검출했습니다. 검출량은 미 FDA  유도개입준위의 27000배였습니다.”
    (주 : 그러나 FDA는 스트론튬 89에 대한 유도개입준위 자체가 없었습니다. 이 포스트 맨 아래에 있는 FDA 기준을 참고하세요.)
환경보호국은 홈페이지 epa.gov 에 결과를 게시했다.

인공핵종 스트론튬-89와 90은 핵방응 물질중 인체와 동물에 가장 치명적인 물질이다. 둘 다 뼈에 관련된 질병을 유발하는데, 칼슘과 화학적으로 비슷해서 뼈와 골수에 작용, 암을 유발하는 것으로 알려져있다. 특히 태아와 성장중인 아이들에게 위험하다.

FDA의 동위원소 관련 유도개입준위-식품 감시 기준-는 스트론튬-90은 리터당 4,400pCi, EPA의 음용수에 대한 스트론튬-89의 최대 오염 준위는 리터당 20pCi이다. (EPA와 FDA 기준간 차이, 인체 흡수로 인한 그 영향이 더 큼에도 기준치가 더 높은 이유는 Why Does EPA Tolerate More Radiation Than EPA? 에 링크된 문서를 보세요.)

스트론튬 89의 반감기는 50,5일이다. 이것은 Metastron이라는 상품명으로 암 진통제로 쓰이는 물질이기도 하다. 스트론튬-89는 빠르게 성장하는 뼈의 세포에 모여 그 세포를 파괴하는 성질이 있기 때문인데, 건강한 뼈에도 같은 작용을 한다. 그러니 EPA는 스트론튬-90을 반감기가 29년으로 더 길고 인체 건강에 미치는 영향이 더 크다는 점에서환경적으로 더 주의해야할 방사성 동위원소로 본다.

발표에 따르면 EPA는 스트론튬-90이 검출되지는 않았다고 한다. 또, 물에서도 스트론튬 핵반응 물질은 발견되지 않았다고 한다.

후쿠시마 다이이치 원전사고 이후 ‘스트론튬이란 무엇인가?’라는 의문은 이 포럼 참여자를 포함한 핵감시자들을 짓눌러 왔다. 그리고  왜 EPA 공개 데이터 시스템에 이 치명적인 스트론튬 동위원소가 포함되지 않는지 의문이 있었다. EPA는 그 시스템에 스트론튬을 목록에 넣지 않았는데, 후쿠시마 사고 이후로 이루어진 테스트에서도 스트론튬 검출을 일상적으로 시행하지 않았기 때문이라는 것을 나는 알게 되었다.

스트론튬 테스트는 Hilo, Montepelier VT, Okland,우유와 Boise, Richmond CA, Salt Lake City 그리고 다른 도시의 빗물에서 세슘 동위원소가 검출됨으로써 시작되었고, 스트론튬-89는, 앞서  세슘- 134와 세슘- 137이 발견되었던 4월 4일자 Hilo우유 샘플에서 검출되었으며 그 테스트 결과가 어제야 비로서 발표되었다. EPA에 따르면 분석에 더 오랜 시간이 걸렸기 때문이라고 한다.

<일본 원전에서 발생한 것으로 보이며 세슘이 검출되면… 그 샘플을 스트론튬을 검출을 위해 또 분석한다. 스트론튬 검출은 더 복잡하고 시간이 걸린다.>
4월 13일 힐로 우유 샘플에서는 더 많은 양의 세슘이 발견되었다. 모든 EPA의 초기 우유 샘플은 여기(링크)게 가면 볼 수 있다.
일부 블로거들과 운동가들은 EPA가 테스트 결과 플루토늄과 스트론튬 검출을 알고서도 그것을 숨겨왔다고 의심하고 있다. 그 혐의의 근거는 EPA의 더 복잡한 데이터베이스(Envirofacts Database)에 있는데, 여기서는 후쿠시마 참사 결과를 최근에야 대중에게 공개했고 그 전에는 과학자들에게만 공개를 했었다.

이 데이터베이스에 있는 스트론튬과 플루토늄의 양은  입방미터당 0.0008이나  -0.00013  피코큐리 같은 극미량이다. 과학자들은 오류치에 굉장히 민감하기 때문에 EPA는 불검출이라는 항목에 분류해 놓고 있는데, EPA가 어제 알려준 바에 따르면

<Envirofacts는 음수나 불검출이라고 말할 정도의 데이터라도,기술적 전문가들은 상황을 완벽하게 이해하기 위해, 모두 다루어야 하는 점을 주의해 주십시오. 불검출이라고 하는 데이터는  합성표준불확도가 두배 이하 일 경우입니다. ( Evirofacts 표에 언급되어 있습니다.)> 라고 한다.

그러므로 EnviroFacts에서 미세하거나 음수로 표현되는 스트론튬과 플루토늄 검출치의 경우 일반대중에게는 불검출로 발표된다. EPA의 어제 영업일의 일과 마지막에 한 발표에 따르면 힐로 이외 지역에서는 스트론튬과 플루토늄이 검출되지 않았다고 한다.

하외이 환경건강국은 지금까지 우유에서 검출된 방사성 핵종은 인체에 위험이 없다고 안심시켜왔다.
환경건강국의 건강분야 담당자 Lynn Nakason 은 스트론튬이 위험하지 않다고 말한다. “인체 건강에 영향이 없습니다. 다른 검출치와 새로운 검출치가 있다는 것은 알지만 우리 관점에서는 건강상 위험은 없다는 것이 제 생각입니다.”
(출처) Strontium-89 from Japan found in Big Island milk – Hawaii News – Staradvertiser.com.

그러나 위슨콘신 주립대의 Jeffery Patterson같은 일부 물리학자들은 방사핵종에 노출됨에 있어 안전한 준위란 없다고 주장한다.
<방사핵종 노출에 안전한 준위란 없습니다. 그것이 식품이건 물이건 다른 어떤 자원이던간에요. 기간….요오드-131과 세슘-137같은 방사핵종에 노출이 되면 암에 걸질 확률이 높아집니다. 이런 이유로 음식과 물을통한 방사핵종에 대한 노출은 최소화 해야 합니다.”(출처: Physicians for Social Responsibility, psr.org)
===========================================================================================

1.세슘이 검출되면 스트론튬은 염두에 두고 검사해야 한다...이것이 검사의 기본인가봅니다.

2.미 환경보호국은 현재 모든 지역의 물, 우유에 대해 여러 종류의 인공핵종 검사를 실시하고 그 결과를 공개하고 있습니다. 우리나라 식약청에서 해야할 일입니다.

3. 우유중의 세슘과 스트론튬만이라도 추적해 줬으면 하는 마음입니다.

[매뉴얼]

http://blogs.forbes.com/jeffmcmahon/2011/04/27/radioactive-strontium-found-in...

원문입니다.

<부탁말씀> peoples매뉴얼에서는 시뮬레이션을 해석해주실 누리꾼을 모집합니다. 사람이 많아질수록 한 사람이 매일 해야할 부담이 없어지겠지요.. 그냥 게시판 가셔서 게시해 주시면 됩니다.
오류가 있으면 다른 분께서 답글로 달아주시면 되니..일단은 모여보아요.

[금만금]

어이구 우유 아이스크림 이제 못 먹나요.

[참맛]

수고하셨습니다.
저는 제대로 번역을 할 수준이 아니라서,얼핏 보니 뭔가 있는 거 같았는데, 스트론튬이야기였군요.....

그나저나 미.일. 한 등 각국의 정부는 "안전"만 떠들고, 네티즌들은 거세게 반발하고.....

원전마피아가 힘이 세긴 엄청 센 모양이네요.

[.]

우리 아이 우유 끊었는데 정말 다행이네요.
빨리 사태가 해결이 나야지 스트레스 쌓여서 더 병이 나겠어요.

[매뉴얼]

잘 모르겠습니다... 우리나라에서 어떤지 데이터가 없으니까요. 빗물이나 공기중에서 세슘이 발견되었다하지만 극미량이었다 하고 현재 강물이나 우유에 대한 모니터링이 이루어지지 않고 있으니까요. 원전에서 날아간 물질이 하와이나 괌은 태평양인데다 강우량도 많으니 직격으로 맞은 경향이 높은 것 같습니다만... 아직은 지켜봐야 하지 않을까 싶습니다. 한살림은 정기적으로 자체 생산 농산물을 검사하고 있는데 아직 검출되었다는 소식이 없습니다.. 그냥 우리 할 일은 식약청에 철저한 감시를 부탁하는 정도 밖에는 현실적으로 대처할 수 있는 방법이 생각안나네요.

[매뉴얼]

Why Does EPA Tolerate More Radiation Than EPA?->Why Does FDA Tolerate More Radiation Than EPA로 정정합니다.

[청산 avec공자비]

어흑..저도 어제.. ....댓글보고 알았어요..쩝..

[오마이갓......]

공포의 시작인가요......

우유는 끊었지만....... 빵,과자등등 우유 안들어가는 음식이 얼마나 될지 ㅠㅠㅠㅠ

[보라색울렁증]

스트론튬90이 익숙해질만하니 89도 등장하네요.ㅠ 우리는 베타선 감시할수있나요?
보통 자체검사하는것들도 아마 감마선만 할거같은데요..

[보라색울렁증]

헐.. http://www.epa.gov/japan2011/docs/rert/RadNet-Sr-Milk-Public-Release-4-26-201... 4월 4일것이 26일날 발표가 되었네요.. 쩝..
근데 세슘이나 요오드 수치는 4월4일날 한것이 10일날 발표가 되었는걸보면..
sr를 식별하는 베타선 검사가 오래 걸리나보네요.

[다행?]

휴 큰애는 이번주 부터 우유 유치원에서 끊고 쥬스 보내기 시작했는데 다행인가요?
둘째를 우유를 끊어야 하는데 사다 놓은 멸균우유 다 먹으면 우유 끊어야 겠어요. 근데 둘째가 우유를 너무 사랑하셔서.ㅠ..ㅠ

[요쿠르트는?]

어떨까요? 마찬가지일까요????

[보라색울렁증]

저렴한, 요쿠르트는 보니깐 원유가 해외파던데요?
적당히 보고 골라서 먹고있어요.