외국인이 이렇게 답을 할경우....어떤 기분이 들어야 할까요?

[...질문]

제가

Does she know my face?

외국인 대답

She isnt interested in ur face.

기분 나빠야하는거  맞죠?

그냥 모른다고 하면 될걸 저렇게 말하는 이유는 뭘까요?

[저의해석]

님이 이해한 바
1. 그 사람이 내 얼굴 알아요?
2. 그 사람은 내 얼굴 따윈 관심없어.
외국인이 이해한 바
1. 그 사람이 내 얼굴 어떤지 알아요?
2. 그 사람은 내 얼굴이 어떻게 생겼든 상관안해.

[저희해석]

2.에 내-> 네 ㅠㅠ

[f]

그사람이 저를 알아요? 라고 물으려고 하신거면 my face가 들어가게 물어보실 필요가 없었는데
보통 does she know me? or do i know her? have i met her before? 이렇게 묻잖아요
근데 얼굴을 물어보셨으니 그렇게 대답한거죠

[f]

영어 뉘앙스를 한국말로 이해하시려니 기분나쁘신거같은데
안면이 있다를 그렇게 물어보시다보니 그쪽에서는 알고모르고에 얼굴이 왜 들어가나싶어
저렇게 대답한 것 뿐
무례하거나 기분나빠야할 상황은 아니라 봅니다

[...질문]

저의 질문은 질문 그대로 내 얼굴 생김새, 나를 보고 재가 누군지 아는지를 물어보는거였어요.
사진이나 기타를 보고서요.

기분 대개 나빠했는데, 기분 나빠할일이 아니라면...좋네요..

[...]

나같아도 무안하고 기분 나쁠 듯.
그 외국인이 살짝 날 비웃거나 무시하는 것 같아서.

[네]

그러시군요
그래도 얼굴로 가타부타 하는 게 아니고 어떻게든 여튼간에 안다는 사실에 중점을 주려고 그냥 말한거니까
기분나빠하시지는 마세요

[.../]

기분 나빠할 상황이 아녀라 ~ 흨 ㅠㅠ

원글님의 질문은 "그 사람이 내 얼굴의 상태를 아느냐?" 정도의 의미가 되기 때문에 외국인은 (갸우뚱하며 잠시 생각한 후) "그 사람은 그런 건 신경쓰지 않아."라고 대답한 상황이네요.