일본어 해석 좀 부탁드려도 될까요.. 이 물건 사용법도... ^^;;

[jadis]

여행 다녀 오시면서 친정엄마가 선물로 주셨는데...
저나 엄마나 일어는 꽝이라..
하나는 입욕제이고, 나무로 된건 히노끼 효과나게 하는 거라고만 들어서 아는데요..
입욕제는 어떤 효과를 주는건지, 얼마나 타는 건지 궁금하구요
동그란 나무들은 설명은 없는듯한데, 혹시 아시는 분 계시나 싶어서요..
언제까지 사용할 수 잇는건지, 그물째로 넣는 건지, 꺼내는건지.. 궁금하네요
가르침을... ^^;

[흠.]

욕조에 1-2포를 넣어주십시오. 기호에 맞춰 넉넉하게 넣어도 좋습니다.

[jadis]

아하 그렇군요.. 감사합니다! .. ^^*

[위에건]

통째로 욕조에 풍덩하시면될거같은데요. 스트레스해소, 피로회복에 좋다네요

[언젠가는]

둘다 목욕 관련제품이네요. 하코네 온천에 갔다 오셨나 봐요. 부러버라

[히메]

온천수처럼 물을 만들어주는거예요. 피로회복, 스트레스 해소, 글구 연명장수의 효과가 있다는-_-

물에다가 풍덩 해 놓구 사용하심 되구요^^

[솔트]

번역문 나갑니다.
따뜻한 기분! 피부를 윤기나게 하는 물

천연·물의 재료「좋은 물이군(상품명인듯?)」은 이온 교환 특성이 가장 우수한 광물인 비석을 주원료로 하고, 최신 기술로 미세 분말로 한 것입니다.
비석으로부터 나오는 파장이 6 내지 15 미크론인 원적외선은 몸 깊숙히 도달하여, 몸을 따뜻하게 합니다.
또, 물이 마일드하게 되어 피부가 좋은 감촉으로 됩니다.
약 알칼리성이므로, 피부가 민감한 분도 안심하고 사용할 수 있습니다.

내용물 천연 비석미세 분말 30포입
●천연물이므로 냄새가 없고 탁한 백색이 됩니다.
●욕조에 1~2포 넣어 주세오. 취향에 따라서 많이 넣어도 상관 없습니다.
●욕조를 손상시키지는 않습니다.
비석(제올라이트)의 이온 교환 작용에 의해 욕조물의 오염 성분을 미세 분말이 흡착하여 욕조 바닥에 침전시켜 물을 썩기 어렵게 합니다.
●냄새가 없고, 비누, 샴푸, 세탁수로도 사용할 수 있습니다.

※본품은 물에 좋은 이콜러지 상품입니다.
본품을 넣은 목욕물을 하수로 흘려보내면, 비석의 미세 분말이 하수의 오염 물질을 흡착 침전시켜, 하수의 악취를 경감시키고, 하수를 정화시킵니다. 이것은 본품의 특성인 이온 교환 작용에 의한 것입니다.

[김혜경]

82cook 가족 들 만세!!

[꾸득꾸득]

솔트님 대단해요~~

[솔트]

번역할거 있음 올려주세요^^

[윤서맘]

여긴 정말 재주꾼들이 많으시네요. 82쿡 화이팅!!!

[몬나니]

솔트님 정말요?
가아끔 퀼트책에 나오는거 물어봐도 돼요?
보험든 기분이네요...

[솔트]

넹... 해 보죠머^^

[jadis]

와.. 전문을 번역 해주시다니... 은근히 바라긴 했지만서두.. --;
이런 수고를 끼쳐서 죄송하구요
위에건님,히메님,솔트님 감사드립니다 ^^(__)
정말 82cook 가족들 만세~~ 네요 히히

[다연맘]

솔트님 능력있으시네요...멋지다..^^

[이영미]

마음 따뜻한 솔트님을 보니 제 마음도 따뜻해지는듯 합니다.
혜경쌤 말씀처럼 82가족들 만만세네요^^^

[안양댁..^^..]

솔트님은 일본요리책도 많을것같은........일본소설도 있을것같은.....^^..