제 목 : 영어 잘하시는 분 짧은 거 하나만 도움주세요

[whiteee]

아래에서요.

 

A contribution요. 담배소비세중 일정부분인가요. 아니면 담배소비세 전체 금액을 말하는건가요? 

 

A contribution from the excise tax on cigarettes is directed to the Tobacco Prevention fund.

 

도움 좀 부탁드립니다.  

[리본]

징수된 Excise tax 는 여러 용도로 나뉘어 쓰여지는데 그 중 일부는 tobacco prevention fund 로 직접 보내진다는 뜻이예요.
Contribution 을 기여된 일정 부분이라고 해석할 수 있고요.
Excise tax는 소비세 아니예요.
주정부에서 어떤 사업체에 부과된 세금을 한꺼번에 징수할 때 쓰이는 용어예요. 종합세 라고 하면 비슷한 의미일 것 같네요.

[답글로그인]

주어진 문맥만으로는 모르는거지요. 전체인지 일부인지...