이런글 저런질문
즐거운 수다, 이야기를 만드는 공간
christine 님께
아침키위 |
조회수 : 894 |
추천수 : 28
작성일 : 2004-06-08 10:36:19
제가 알기로는 become은 이미 어느 상태에서 다른 상태가 된것이고
미래 상황은 be를 쓰는걸로 알고 있는데
몇번을 되뇌어 봐도 제 입에는 be 가 더 자연 스럽네요.
christine 님이 아니어도 아시는 분은 답글 좀 달아 주세요.
>안녕하세요
>
>영작할게 있는데 생각보다 쉽질 않네요. ㅠㅠ
>도움주실 분들
>되도록이면 간단하게 영작 좀 부탁드려요.
>
>미리 감사 인사 드립니다.
>
>영작 부탁 내용 - 1. 나는 넓고 멋진 욕실을 갖고 싶다
>
> 2. 욕실은 스파 시설과 사우나 시설이 있었으면 좋겠고
> 욕실 창밖으로는 멋진 대나무 숲이 보였으면 좋겠다.
>
> 3. 욕실이 하루의 스트레스를 풀 수 있는 공간이 되었으면 좋겠다.
>
>부탁드려요~! ^ ^::
>
>
>

1 개의 댓글이 있습니다.
1. 솜사탕
'04.6.8 12:01 PM아침키위님~ ^^
우리말 표현도 여러가지고, 같은 표현에도 생략이나 축약을 써서 조금씩 다르게 쓰잖아요.
그러니까 영어도 마찬가지일꺼라고 생각하는데요..
전 영어를 워낙 못하는데다 문법도 꽝이라서 두분 영어에 뭐라 말씀드릴순 없지만,
be가 자연스럽다면 be 쓰셔도 괜찮아요. 누구도 틀리지 않은것 같은데요.
남편에게 물어보니, become은 좀더 자세한 정보가 들어있고, be는 일반적으로
많이 쓴다고 하네요. 둘다 각각 읽어주니, be도 맞고 become도 맞다고 해요.
그런데, be를 쓰면 현재의 욕실이 스트레스를 풀어주는 곳인지 아닌지 알수 없지만,
미래의 욕실은 확실히 스트레스를 풀어주는 곳이라는것만을 알수 있고요,
become을 쓰면 현재의 욕실은 스트레스를 풀어줄수 있는 곳이 아니라는 정보가
들어있다고 하네요. 크리스틴님께서 말씀하신대로 상태가 변화했기 때문이지요.
그러니까, 결국 둘다 맞는거에요. 우리는 현재의 욕실이 어떤지 한글로도 알수가 없잖아요. ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 | 추천 |
---|---|---|---|---|---|
2147 | 최근 코스트코 쇼핑해보신분께질문 6 | 궁금이 | 2004.06.07 | 1,835 | 23 |
2146 | christine 님께 1 | 아침키위 | 2004.06.08 | 894 | 28 |
2145 | 발리다녀오신 분 계세요? 8 | olliee | 2004.06.07 | 1,324 | 6 |
2144 | 면역력 높이는 초유 드셔본분 계세요? 2 | 조영아 | 2004.06.07 | 1,000 | 7 |
2143 | 더운여름 침대사용요.... 4 | 알려주세여.. | 2004.06.07 | 2,388 | 11 |
2142 | 유치원 아이 뭘 해먹이시나요? 2 | 빠숑맘 | 2004.06.07 | 971 | 7 |
2141 | 어머님들... 무릎아프시다는데.. 좋은거 없을까요?? 8 | 소금별 | 2004.06.07 | 1,280 | 1 |
2140 | 농원이나 조용하고 한적한 곳 어디 없나여?? | 몽실이 | 2004.06.07 | 880 | 7 |
2139 | 두반장요.. 1 | 궁금이.. | 2004.06.07 | 860 | 9 |
2138 | 조화사려면 2 | 이윤정 | 2004.06.07 | 1,076 | 4 |
2137 | 운전자 보험 건강보험 이렇게 각각이 낳은가요 아님 3 | 김민정 | 2004.06.07 | 914 | 10 |
2136 | 한국에 보낼 선물 좀 추천해 주세요...(여기는 미국) 11 | Joanne | 2004.06.07 | 2,000 | 8 |
2135 | 야식과 빨리 먹는 식습관은 비만의 원인 1 | 愛뜰 | 2004.06.07 | 871 | 4 |
2134 | 유아수영 시켜보신분 6 | 고릴라 | 2004.06.07 | 1,318 | 3 |
2133 | 011,017 쓰시다가 LG텔레콤으로 바꾸신분 있나요? 5 | 체리 | 2004.06.07 | 1,492 | 25 |
2132 | 땅끝마을 여행을 하려고 ... 8 | 내기 | 2004.06.06 | 5,625 | 13 |
2131 | 아트월은 어떤것으로 해야 하는지요? 3 | 엄마곰 | 2004.06.06 | 1,180 | 35 |
2130 | 갑자기 낮에 잠을 안자려해요...--; 2 | 무늬맘 | 2004.06.06 | 889 | 14 |
2129 | 부산 분들께 묻습니다 9 | 경연맘 | 2004.06.06 | 1,223 | 1 |
2128 | 혹시 아시는 분 계세요? 2 | 벤취 | 2004.06.06 | 999 | 10 |
2127 | 목욕탕에 비누놓는 받침... 2 | 가필드 | 2004.06.06 | 1,609 | 4 |
2126 | 이발기 추천좀 해주세요.. 1 | .. | 2004.06.06 | 1,404 | 61 |
2125 | 수염이 많이 나요 7 | 김영옥 | 2004.06.06 | 1,687 | 2 |
2124 | (급)냉장고 구입해야하는데.. 4 | 아가타 | 2004.06.06 | 1,295 | 23 |
2123 | 코골이수술하신 분 계세요? 2 | 강금희 | 2004.06.06 | 1,081 | 13 |