82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 해석 도움좀 부탁드립니다.

동구리 조회수 : 2,796
작성일 : 2011-10-16 09:41:58

안녕하세요~

여러번 도움 받았는데 오늘 또 구조 요청을 드립니다.

인도네시아의 한 기업에 대한 기사를 읽고 있는데 해석이 매끄럽지가 않아서요..

(TPPI라는 기업의 부채가 문제가 되어 구조조정을 하는 내용입니다.)

1)

"If TPPI bankrupted, the assets he may be assigned to a creditor that in fact is also shareholder of TPPI. For the Tuban refinery in East Java, could be submitted to PERTAMINA to be managed in the interests of the nations" he said.

만일 TPPI가 파산을 한다면 그 자산은 TPPI의 주주인 채권자들에게 할당될 것이다(???)

동부 자바에 있는 Tuban 정유공장은 국가의 이익을 관리하기 위하여 PERTAMINA에게 종속될 수 있다.(???)

(PERTAMINA는 TPPI에게 돈을 빌려준 회사이구요. Tuban 정유공장은 TPPI가 가지고 있는 공장중 하나에요..)

2)The problem is, TPPI has sevral times had the opportunaty resolve their debts, including some easiness from PERTAMINA. However, it seems that there is no good faith from them to pay off their debt.

 

문제는 PERTAMINA에서 오는 편안함을 포함한다. 하지만, 그들을 자신의 부채를 해결하려는 의사가 없는 것처럼 보인다.

(???.. easiness from PERTAMINA의 뜻을 모르겠어여...사전에도 없는 것 같구...)

 

없는 영어 실력으로 기사 읽으려니 넘 딸리네요..-_-

영어 잘하시는 분들 어떻게 하면 영자신문 독해력 높이는지 좀 알려주세요..-_-

IP : 110.136.xxx.31
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 루돌프
    '11.10.16 10:23 AM (174.96.xxx.56) - 삭제된댓글

    해석 잘 하셨어요. 그런데 문장을 옮겨 적으면서 단어가 가감이 된 듯해요.
    '국가의 이익을 위해 관리되도록'
    easiness는 '까다롭지 않게 또는 수월하게'로 해석하면 어떨까요.

  • 동구리
    '11.10.16 1:37 PM (110.136.xxx.31)

    감사합니다. "국가의 이익을 위해 관리되도록" 감사합니다~

  • 2. Neutronstar
    '11.10.16 10:43 AM (114.206.xxx.37)

    다해놓고이러시면안됩니다ㅋㅋㅋ

  • 동구리
    '11.10.16 1:38 PM (110.136.xxx.31)

    일본애들
    영어 진짜 못해도
    과학적 성과는
    미국 못지 않나요?

    도쿄대나 다른 대학들
    영어에 저렇게 목메지 않아요.

    일본애들 영어수준은 정말 꽝이라는

  • 3. ㅑㅐㅔ
    '11.10.16 10:44 AM (59.10.xxx.241)

    For the Tuban refinery in East Java, could be submitted to PERTAMINA to be managed in the interests of the nations

    동자바에 있는 투반 정유사는 페트라미나 산하로 예속되어 국가 자산으로 관리될 것이다.

    The problem is, TPPI has sevral times had the opportunaty resolve their debts, including some easiness from PERTAMINA. However, it seems that there is no good faith from them to pay off their debt.
    문제는 TPPI가, 페트라나마의 완화조치(부채 완화 그런걸지...경제학적인 걸 몰라요;;;)를 포함하여 수차례나 부채를 해소할 기회가 있었다는 점이다. 그러나.....

  • 동구리
    '11.10.16 1:38 PM (110.136.xxx.31)

    님.. 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
27757 대낮의 수다-사모님이란말 어떠세요?ㅎㅎ 14 아줌마 2011/10/18 4,674
27756 녹용의 유통기한은 언제까지인가요? .... 2011/10/18 4,385
27755 아파트 관리비란거 궁금해요.^^; 7 궁금 2011/10/18 4,680
27754 집에서 '손부업'하시는 분들 계신가요? 5 부업 2011/10/18 7,751
27753 강원도 평창 맛집 추천해주세요~ 2 강쥐 2011/10/18 4,297
27752 압소바나 파코라반 인터넷 쇼핑몰 있나요 3 선물용으로 2011/10/18 2,857
27751 새마을 금고 지점마다 각각 5천씩 보장되나요? 1 보장한도5천.. 2011/10/18 4,351
27750 우크렐레 필리핀에서 살수있나여? 2 하이 2011/10/18 3,232
27749 올가을 개봉영화 박빙예상.. 1 영화 2011/10/18 3,336
27748 물세탁 가능한 러그 어떤거 사용들 하세요? 3 얼그레이 2011/10/18 5,726
27747 혹시 신우염 앓으셨던분 계세요? 8 문의드려요 2011/10/18 7,966
27746 요새 신조어 "닥치고.." 설명 좀.. 4 ... 2011/10/18 3,455
27745 이번달 아파트 관리비 리플 달아보아요... ^^; 19 아파트 관리.. 2011/10/18 7,065
27744 김장속만들기. 1 ,,,,,,.. 2011/10/18 4,223
27743 매달 회사분 포함 33만원씩 30년을 내면 65세부터 100만원.. 2 국민연금 2011/10/18 3,826
27742 용역 방패에 찍혀 피멍든 어머니.... 2 아휴~~~진.. 2011/10/18 3,105
27741 궁합 안좋으면 헤어져야 하는건지 (원글삭제) 10 tranqu.. 2011/10/18 5,911
27740 정말 웃는게 웃는게 아니예요.... 웃을까요??.. 2011/10/18 2,835
27739 월세계약서를 전세계약서로 변경? 아이구골치야.. 2011/10/18 3,022
27738 트렌치 코트의 적절한 소매길이 긴것, 짧은것.. 어떤게 더 예쁜.. 3 스튜어디스 .. 2011/10/18 12,400
27737 머리가 복잡하네요 2 궁금. 2011/10/18 2,960
27736 요양원과 요양병원이 무엇이 다르 지 아시는 분 계신가요? 9 picoke.. 2011/10/18 4,415
27735 `청부 폭행' 이윤재 피죤 회장 영장 기각 8 세우실 2011/10/18 3,338
27734 호두, 아몬드 믿고 살 수 있는 곳 없나요? 3 라임 2011/10/18 3,981
27733 결혼한 여자가 버는 돈 127 끄적끄적 2011/10/18 18,560