나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 5,471
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 23801 | 제일저축은행에서 만오천명 가량의 명의 무단도용해서 불법대출했다.. | 알고있어야할.. | 2011/10/05 | 4,368 |
| 23800 | 부천상동이나 부평쪽에 아이치과교정하신분들 계신가요.. 4 | ㅁㅁ | 2011/10/05 | 4,844 |
| 23799 | 몸속에 돌 치료해 보신분 있나요? 7 | 아...진짜.. | 2011/10/05 | 5,141 |
| 23798 | 결혼 반지 없이 결혼하자니... 21 | 00000 | 2011/10/05 | 9,237 |
| 23797 | 결혼할인연있나요? 4 | 고민 | 2011/10/05 | 5,755 |
| 23796 | 이상한 꿈 1 | 해몽요 | 2011/10/05 | 4,405 |
| 23795 | 조금 슬프거나 외로울 때 뭘 먹으면 기분이 좋아질까요? 12 | 힐링푸드 | 2011/10/05 | 5,865 |
| 23794 | 어제 남편의 발언에 두고두고 괘씸하네요... 16 | ... | 2011/10/05 | 7,834 |
| 23793 | 려 샴퓨.. 프리미엄 흑운모랑.. 그냥 흑운모랑 .. 무슨차이가.. 2 | .. | 2011/10/05 | 5,012 |
| 23792 | 허리디스크 고민이에요 9 | 대구에 살아.. | 2011/10/05 | 5,836 |
| 23791 | 길냥이새끼고양이를 데려왔는데.. 11 | 젖동냥 | 2011/10/05 | 6,236 |
| 23790 | 혼자 똑똑한척 하면서, 당하는.... | 엄마 | 2011/10/05 | 4,998 |
| 23789 | 윗집에 막대기로 천장에 두드리면 소리 들리나요? 5 | 아랫집 | 2011/10/05 | 9,248 |
| 23788 | PRP프롤로 주사 아시는 분 계셔요? 1 | 오직 | 2011/10/05 | 5,719 |
| 23787 | 황혜영 웨딩사진 스타일 6 | 있네요 | 2011/10/05 | 7,219 |
| 23786 | 닭가슴살, 연어샐러드 대신할 다이어트 음식은?? 6 | 000 | 2011/10/05 | 5,417 |
| 23785 | 공교육비 줄여 제주 귀족학교 퍼주는가 1 | 샬랄라 | 2011/10/05 | 4,444 |
| 23784 | 어떻게 해석하나요>?ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2 | rrr | 2011/10/05 | 4,512 |
| 23783 | 영어질문입니다 4 | 몽몽이 | 2011/10/05 | 4,277 |
| 23782 | KBS.SBS, MB친형, 사돈 이름은 함부로 말 할 수 없다?.. | 박지원 | 2011/10/05 | 4,322 |
| 23781 | 날강도가 따로없네요 2 | 도둑넘들.... | 2011/10/05 | 4,904 |
| 23780 | 잠만 자면 꼭 꿈을꿔요 ㅠㅠ 4 | 꿈 | 2011/10/05 | 4,720 |
| 23779 | 글루건 작업 계속하면.. 1 | 준케젼 | 2011/10/05 | 4,575 |
| 23778 | 아이돌의 대마초 흡입은 더 엄격하게 다뤄야.. 14 | 아이돌의 폐.. | 2011/10/05 | 5,797 |
| 23777 | 장터에 흠사과 괜찮은가요..? 14 | 사과 | 2011/10/05 | 5,859 |