나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 3,528
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 23302 | 아이 유치원 보내시는 맘들..! 4 | ㄴㄴ | 2011/10/06 | 3,153 |
| 23301 | 워킹화 좀 추천해주셔요. 3 | 은새엄마 | 2011/10/06 | 3,412 |
| 23300 | 오미자나 복분자 효소 담글때 플라스틱에 해도 될까요 1 | 효소 | 2011/10/06 | 3,693 |
| 23299 | 아빠돌아가시고 난 유산... 삼촌이 고소까지..; 21 | 울엄마 .... | 2011/10/06 | 14,258 |
| 23298 | 고민 고민 하다가.. 8 | 이런. | 2011/10/06 | 3,539 |
| 23297 | 스티브 잡스 연설 - 만약 오늘이 내 생애 마지막 날이라면 7 | 명복을 빕니.. | 2011/10/06 | 7,967 |
| 23296 | 무속인한테 점괘 보고난후 계속 귀신꿈 1 | 나도도해 | 2011/10/06 | 4,884 |
| 23295 | 40후반 부부,, 커플링 하시는 분 계신가요? 남자 50대도 .. 3 | ,, | 2011/10/06 | 6,463 |
| 23294 | 핸드폰 약정이 남았을 때는 폰 바꿀 수 있는 방법이 없나요? 2 | .. | 2011/10/06 | 3,526 |
| 23293 | 김치담그고 찹쌀풀이 많이 남았는데요.. 3 | .. | 2011/10/06 | 4,723 |
| 23292 | 제가 두 세달정도 집을 비우려고 하는데요. 9 | ..... | 2011/10/06 | 3,948 |
| 23291 | 박근혜 "재보선 지원하겠다…한국정치의 위기" 6 | 베리떼 | 2011/10/06 | 3,136 |
| 23290 | 사장 욕 좀 할게요. 5 | 짜증나 | 2011/10/06 | 3,247 |
| 23289 | 쓰던 핸드폰이 고장났을때.. 2 | 스마트폰은 .. | 2011/10/06 | 4,019 |
| 23288 | 레이저토닝과 피부관리실 2 | 피부관리 | 2011/10/06 | 4,388 |
| 23287 | 50대 분들 .. 생일을 양력으로 지내나요 ?? 음력으로 지내나.. 11 | 50대의 생.. | 2011/10/06 | 4,003 |
| 23286 | 결혼.. | .... | 2011/10/06 | 3,233 |
| 23285 | 나경원 이사람이 정말!! 쯧 14 | 날아라아줌마.. | 2011/10/06 | 4,773 |
| 23284 | 밀레 VS. 아에게 차이가 월등한가요? 4 | 청소기 비교.. | 2011/10/06 | 4,791 |
| 23283 | 택배로 제주귤 선물 받았는데 하얀가루가 묻어있어요. 2 | 제주귤 | 2011/10/06 | 7,244 |
| 23282 | 요즘 초등학교에서 유니세프 성금 걷나요? 2 | 리턴공주 | 2011/10/06 | 2,916 |
| 23281 | 대구에 사는데..가까운곳 어딜 갈까요?? 10 | 여행갈려구요.. | 2011/10/06 | 3,335 |
| 23280 | 엑셀 날짜(2011.10.07) 시간(10:23) 이렇게 나오.. 4 | 즐겁게 | 2011/10/06 | 3,071 |
| 23279 | 주부님들 주로 무슨 반찬 하세요? 8 | 밥상 | 2011/10/06 | 4,535 |
| 23278 | 대통령 조카사위 회사… 거래소, 주가조작 ‘봐주기’ 5 | 세우실 | 2011/10/06 | 3,236 |