나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 3,413
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 21540 | 보리새순(새싹)은 몇월달에 채취하나요? 3 | ... | 2011/10/05 | 3,295 |
| 21539 | '무당층 표심' 박원순 49.7% 나경원 15.6% 4 | 세우실 | 2011/10/05 | 2,818 |
| 21538 | 조용필 CD를 장만할려고 하는데 뭘로 사야할까요? 2 | 애나봐 | 2011/10/05 | 2,832 |
| 21537 | 사무실 7개월경력.. 5 | ... | 2011/10/05 | 3,921 |
| 21536 | 내용을 삭제하였습니다. 7 | 라플란드 | 2011/10/05 | 2,751 |
| 21535 | 아이 체한증상 좀 봐주세오.. 2 | 스끼다시내인.. | 2011/10/05 | 4,133 |
| 21534 | 도와주세요. 흥신소 관련 6 | 미우 | 2011/10/05 | 4,032 |
| 21533 | 살림 뭐 사야 할까요? 6 | 콘도같은 집.. | 2011/10/05 | 3,493 |
| 21532 | 꿈해몽** 낡고 더러운 신발을 빨아 정리하는 꿈 1 | 신발꿈 | 2011/10/05 | 6,608 |
| 21531 | 황새틈에 사는 뱁새엄마 바라보기.... 3 | 슬픈뱁새.... | 2011/10/05 | 3,407 |
| 21530 | 친구가 헤어스타일 바꾸고 어울리냐고 물어보는데요 ㅎㅎ 6 | ㅋㅋ | 2011/10/05 | 3,500 |
| 21529 | 쌀쿡산 쇠고기 o-157 대장균 국내 유통 | 밝은태양 | 2011/10/05 | 2,336 |
| 21528 | 어제! 도가니 250만 돌파 그리고 사학족벌 8 | 참맛 | 2011/10/05 | 3,097 |
| 21527 | 자꾸..뭘 바라시는 부모님.. 42 | 슬퍼요 | 2011/10/05 | 13,664 |
| 21526 | 버터를 냉장고에 몇달 동안이나 두었는데도....... 4 | 버터 | 2011/10/05 | 3,375 |
| 21525 | 아이~ 손학규 대표가 시퇴 철회한다네요. 15 | ... | 2011/10/05 | 4,150 |
| 21524 | 울진 금강송 숲길 걸어보신 분 있으세요? 8 | 마야 | 2011/10/05 | 3,827 |
| 21523 | 만기 후 가지급금 받으신 분? 2 | ** | 2011/10/05 | 2,734 |
| 21522 | 전기매트 추천좀 해주시겠어요? 5 | 한걱정 | 2011/10/05 | 4,069 |
| 21521 | 설악산 단풍 피크: 경험해보신분 의견 부탁드려요. 5 | 단풍 | 2011/10/05 | 3,041 |
| 21520 | 학원 안 보내고도 좋은 대학 간 아이 많나요? 9 | 꿈 | 2011/10/05 | 4,236 |
| 21519 | 이웃집 아짐에게 다가가기...어떤방법이 있을까여???? 6 | 이웃집 아짐.. | 2011/10/05 | 3,652 |
| 21518 | 새마을금고, 신협 괜찮을까요?.... 7 | 걱정 | 2011/10/05 | 4,365 |
| 21517 | 작정하고 친정엄마 얘기 좀 하려고요. 1 | 답답해요 | 2011/10/05 | 3,523 |
| 21516 | 공항 면세점에서 추천하실 물건 있나요? 4 | ㅎㄹㅇ | 2011/10/05 | 4,494 |