나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 3,138
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 21247 | 어제 '뿌리깊은나무' 어땠나요? 2 | 툼 | 2011/10/06 | 3,556 |
| 21246 | 댁의 아이들은 병뚜껑 잘 여나요? ㅠㅠㅠ 9 | 답답해서 | 2011/10/06 | 2,836 |
| 21245 | 선생님이 수업시간에 수업을 자습으로 시킨다는데요. 3 | ㅇㅇ | 2011/10/06 | 2,899 |
| 21244 | 이사갈 때요, 거실장 가져가도 될까요? 17 | 이사 | 2011/10/06 | 5,691 |
| 21243 | 10월 6일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 | 세우실 | 2011/10/06 | 2,287 |
| 21242 | 싯가 550만원짜리 중고차 2 | 안쓰러워. | 2011/10/06 | 3,245 |
| 21241 | 시댁에 얼마만에 가시나요. 13 | 우씨~~ | 2011/10/06 | 3,718 |
| 21240 | 보통 쇼파 얼마만에 바꾸시나요? 4 | ... | 2011/10/06 | 3,995 |
| 21239 | 새글 쓰면 포인트 10점씩 왜 안올라가나요? | 애플이야기 | 2011/10/06 | 2,291 |
| 21238 | 결혼식에 입고갈 옷 추천해주세요 4 | 하하하 | 2011/10/06 | 3,384 |
| 21237 | Wilton Cake 3 | zucker.. | 2011/10/06 | 3,711 |
| 21236 | 걱정하는 사람 옆에서 걱정하지마 하는것은.. 12 | 흠.. | 2011/10/06 | 4,045 |
| 21235 | 간 소고기와 두부로 할 수 있는 요리 추천해 주세요^^ 3 | 살라 | 2011/10/06 | 6,858 |
| 21234 | 장성한 남매두신분 아들에게 맘 더 가나요? 10 | 부모맘 | 2011/10/06 | 4,404 |
| 21233 | 동생이 14주 임신이라는데.. 3 | 내동생 | 2011/10/06 | 3,446 |
| 21232 | 이 시간에 로긴한 이유는 ㅋㅋ 8 | 자랑질 ^^.. | 2011/10/06 | 3,673 |
| 21231 | 간호사가 그만 둔다고 말안하고 병원을 그만 뒀을때요.. 11 | ... | 2011/10/06 | 4,822 |
| 21230 | 코스트코에 핫앤핫 핫팩 가격이요. 2 | 낼가시는분... | 2011/10/06 | 3,717 |
| 21229 | 동생 사채빚을갚아주려고 하는데요 8 | 덜덜덜 | 2011/10/06 | 5,011 |
| 21228 | 마트 직원은 힘들까요? 5 | 나이드니 ... | 2011/10/06 | 3,641 |
| 21227 | 기존 아이폰 4 업글 해야 하나요? 4 | 아이폰유저 | 2011/10/06 | 2,933 |
| 21226 | 비유법이 헷갈려요. 1 | 설명 좀 | 2011/10/06 | 2,727 |
| 21225 | 간단한 영작한 건데 확인 좀 부탁드립니다~ 6 | 동구리 | 2011/10/06 | 2,825 |
| 21224 | 환불교환 절대 안되는 브랜드 세일제품을 샀는데요 4 | 강아지 | 2011/10/06 | 3,454 |
| 21223 | 학원강사는 몇 살까지 하나요? 11 | 아기엄마 | 2011/10/06 | 5,812 |