나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 3,028
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 20133 | 담도 확장이라고 큰 병원 가보라는데.. | . | 2011/10/05 | 4,382 |
| 20132 | 진짜 겨울이 가장 긴 거 같아요. 13 | 생각해보면 | 2011/10/05 | 4,133 |
| 20131 | 오미자 받으면 깨끗히 씻어서 담아야 하나요.. 5 | 오미자 | 2011/10/05 | 3,054 |
| 20130 | 초보집주인 2 | ... | 2011/10/05 | 2,523 |
| 20129 | 남편에게 막말을 들으면 어떻게 용서하나요? 86 | ..... | 2011/10/05 | 18,489 |
| 20128 | 천재질의 정장 느낌나는 토트백...혹시 아세요? 4 | 너무 어려운.. | 2011/10/05 | 3,218 |
| 20127 | 여러분들 이런 상사 어떠세요? 3 | 내가상사 | 2011/10/05 | 2,488 |
| 20126 | 중국산 어그부츠 진실, 상급가죽 위해 너구리 산 채로 가죽 벗겨.. 2 | ㅠㅠ | 2011/10/05 | 2,845 |
| 20125 | 웹툰 마조&새디 너무 재밌어여~ 8 | dd | 2011/10/05 | 3,190 |
| 20124 | 다이나톤 디지털피아노 어떤가요? 2 | .... | 2011/10/05 | 4,411 |
| 20123 | 잘 익지 않은 김치로,, 김치찌개할때.. 양념 뭘 넣으면 좋을까.. 4 | 김치찌개 | 2011/10/05 | 3,217 |
| 20122 | 이븐플로 디럭스형 유모차사용하시는분.. 좀 가르쳐주세요 | 브레이크 사.. | 2011/10/05 | 2,197 |
| 20121 | 대한민국 하늘엔 예수님만... 4 | 봉변 | 2011/10/05 | 2,392 |
| 20120 | sk 106센터에 전화하려면 ?? 3 | 날샌다 | 2011/10/05 | 2,309 |
| 20119 | 용인근처 조용한 절이나 산책할 만한 곳 있을까요? 9 | 알려주세요 | 2011/10/05 | 3,690 |
| 20118 | 강서한강자이 계약했어요. 1 | 새집 | 2011/10/05 | 3,055 |
| 20117 | 말하는 기술이 부족한건지 스트레스관리를 못한건지 4 | 대화기술부족.. | 2011/10/05 | 2,788 |
| 20116 | 저만 추운가요? 난방하셨나요? 11 | 추워라 | 2011/10/05 | 3,656 |
| 20115 | 미술실기 시험 안보는 대학도 혹시 있나요? 1 | 알려주세요 | 2011/10/05 | 3,700 |
| 20114 | 혹시둥굴레차가 다이어트차인가요? 4 | ttt | 2011/10/05 | 3,679 |
| 20113 | 이승만다큐, 독재자 찬양방송 아니라고?! 2 | yjsdm | 2011/10/05 | 2,050 |
| 20112 | 다른 댁들은 머리카락때문에 괴롭지 않으신가요? 22 | 스트레스트레.. | 2011/10/05 | 4,785 |
| 20111 | 아이들..공부 6 | 엄마안하고싶.. | 2011/10/05 | 2,949 |
| 20110 | 인테리어 업체 선정 어떻게 하면 좋을까요? 3 | ........ | 2011/10/05 | 2,608 |
| 20109 | 벽걸이 tv 조언 좀 해주세요 2 | ... | 2011/10/05 | 2,412 |