82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

나에게 있어 조회수 : 2,636
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. likemint
    '11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)

    too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요

  • 2. ㅎㅎㅎ
    '11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)

    그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.

  • 3. 전체문장이
    '11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)

    말이 안맞아요
    한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
    번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
    노래가사 같아요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28652 투표용지에 6 제인 2011/10/26 1,121
28651 후원금 보내고 왔습니다. 2 나거티브 2011/10/26 1,166
28650 투표하러 갑니다! 6 서초구민 2011/10/26 1,317
28649 투표하고 왔습니다 1 동대문구 2011/10/26 1,137
28648 한표얻기가 이리 힘들줄이야 7 마니또 2011/10/26 1,332
28647 선거중에 이런 질문 염치 없지만... 5 뉴트로지나 2011/10/26 1,272
28646 부재자투표율 92.79% (4시현재) 10 미르 2011/10/26 2,141
28645 버스정류장앞 투표소를 한강앞으로 옮겼더군요. 13 얍삽한청담동.. 2011/10/26 1,692
28644 학교 다닐때 이랬던 애들 지금은 뭐하고 있을까요? 7 ... 2011/10/26 1,955
28643 트윗- 문성근님 글 1 ^^별 2011/10/26 2,141
28642 노짱님이 꿈에와서 투표를... 6 투표해요^^.. 2011/10/26 1,439
28641 강남 비강남 나누시는 분들 14 ... 2011/10/26 1,904
28640 이건 먼 꼼수? 3 별일이네 2011/10/26 1,631
28639 s생명 원래 이래요? 1 .. 2011/10/26 1,218
28638 mbn에 박상병 정치평론가 나와요. 1 ,, 2011/10/26 1,595
28637 8시까지 투표합시다 FTA막아봅시다 3 마미 2011/10/26 1,162
28636 지금 상황이 어떻게 되고 있나요? 외출했다오느라고,,, 2 오직 2011/10/26 1,157
28635 지난주 불후의 명곡에서 홍경민이 부른 '하얀 밤에'들어보신분 .. 4 불후 2011/10/26 1,659
28634 “영화보다 더 영화 같았던 50일.” ^^별 2011/10/26 1,205
28633 진짜베기는 7시 이 후. 5 소원 2011/10/26 1,662
28632 강남 사는 어머니들께 여쭙고 싶어요. 7 질문 2011/10/26 1,847
28631 82쿡부작용 7 ... 2011/10/26 1,777
28630 15시 현재 강남 3구 투표율이 높긴 높네요. 10 고냥이 2011/10/26 1,779
28629 진짜 투표는 7~8시 겠죠? 10 ggg 2011/10/26 1,820
28628 박원순님이 시장되면 민주시민 2011/10/26 1,058
< 64021 64022 64023 64024 64025 64026 64027 64028 64029 64030 >> 이전 자유게시판
게시판 검색