나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,605
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
33548 | 이런 집이랑 사돈되면 안되겠죠? 3 | 에휴~ | 2011/11/07 | 2,562 |
33547 | 천번의 입맞춤 김창숙씨 입장이 공감이 가네요 4 | 공감 | 2011/11/07 | 2,471 |
33546 | 영어 회화 잘하시는분 답변 부탁드립니다. 5 | 회화어려워 | 2011/11/07 | 2,046 |
33545 | 뒤통수를 맞은 기분 들게 한 박원순의 한 마디 4 | 공감 | 2011/11/07 | 3,871 |
33544 | 먼지 청소 어떻게 하나요? 2 | ... | 2011/11/07 | 1,505 |
33543 | 아이 청담어학원 보내시는분 계세요? 8 | 청담 | 2011/11/07 | 9,529 |
33542 | 때 늦은 무한도전 이야기 16 | 무우도 | 2011/11/07 | 6,054 |
33541 | 원글 펑합니다... 22 | Q | 2011/11/07 | 2,351 |
33540 | 정부경제정책연구소 2006 - 대미무역 흑자 51억 달러 감소 2 | 참맛 | 2011/11/07 | 1,219 |
33539 | 식기세척기 구입, 설치 문의 5 | 설치고민 | 2011/11/07 | 1,337 |
33538 | 나꼼이 사상초유로 늦어진 이유가 나왔네요! 8 | 참맛 | 2011/11/07 | 7,679 |
33537 | 가방 좀 봐주세요. 4 | 50대 초반.. | 2011/11/07 | 1,467 |
33536 | 신용카드 어디껄 쓰시나요? 8 | 카드! | 2011/11/07 | 2,199 |
33535 | 남편 생일날 지가 왜 짜증 5 | 봄바다 | 2011/11/07 | 1,697 |
33534 | 초등 저학년 논술 학습지(플라톤, 빨간펜, 솔루니) 중어떤게 좋.. 2 | ... | 2011/11/07 | 10,422 |
33533 | FTA 반대 방을 붙이고 나니.. 9 | 교돌이맘 | 2011/11/07 | 1,505 |
33532 | 과외도 환불 위약금이 있나요 4 | 궁금 | 2011/11/07 | 1,736 |
33531 | 나는 누구인가? 3 | 새날 | 2011/11/07 | 980 |
33530 | 남자 나이 38에 백수면 심각한거 맞죠? 11 | 향기로운삶 | 2011/11/07 | 6,689 |
33529 | 러시앤캐시와 산와대부 3개월 영업정지 위 2 | 참맛 | 2011/11/07 | 1,296 |
33528 | 친구 많은 분들도 이 곳 자주 오시나요? 10 | ........ | 2011/11/07 | 2,218 |
33527 | 지금도 쿨~하게 한미FTA글 지나치시는 당신.. 8 | 한미FTA글.. | 2011/11/07 | 1,119 |
33526 | 남편이랑 마트 갔다가 싸웠어요 57 | 짜증 | 2011/11/07 | 13,838 |
33525 | 한나라 이두아 의원 이정희 대표에 “언니 부끄럽지 않으세요?” 21 | 베리떼 | 2011/11/07 | 7,186 |
33524 | MB미국로비스트작품의회연설 뻥인가요? 14 | 엠비 | 2011/11/07 | 2,883 |