당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
34511 |
많아서 좋다만 어찌할까나요~ 8 |
레몬아레몬아.. |
2011/11/09 |
1,088 |
34510 |
댓글 남겨주세요,, 안목있는 분들의 댓글 기다리고 있어요 2 |
알려주세요 |
2011/11/09 |
850 |
34509 |
중계동 무지개 그린 아파트 어때요? 3 |
중계 |
2011/11/09 |
3,484 |
34508 |
토요일 격주근무 회사에서 쉬는 토요일~일요일끼고가는 워크샵 어떤.. 6 |
애엄마 |
2011/11/09 |
1,180 |
34507 |
대리석에 구두약 묻은거 지우는 방법 아시는분!!! 4 |
후리지아 |
2011/11/09 |
4,283 |
34506 |
민노당·국민참여당·진보신당 통합선언 34 |
pumpki.. |
2011/11/09 |
2,141 |
34505 |
아마존 책 구매하려는데 배송은 뭘로 해야하나요? |
아마존 |
2011/11/09 |
1,338 |
34504 |
초5 아이 방과후 생활, 공부법 조언 좀 해주세요~ 22 |
조언 좀 해.. |
2011/11/09 |
1,734 |
34503 |
초등학생 1주일 용돈 얼마가 적당할까요? 11 |
candy |
2011/11/09 |
1,391 |
34502 |
매일 오는 형부땜시 답답해요 9 |
답답해 |
2011/11/09 |
2,979 |
34501 |
전화할 때, 소고기 재협상과 의료민영화에 대한 답변 꼭 들려달라.. 3 |
우언 |
2011/11/09 |
727 |
34500 |
10살 아이와 11월 중순 북경여행 괜찮을까요? |
독수리오남매.. |
2011/11/09 |
1,069 |
34499 |
5세 아들 유치원 선택 도와주세요. ^^ |
.. |
2011/11/09 |
745 |
34498 |
뉴스매거진에 나온 '아울렛'의 진실보니 좀 허탈하네요 2 |
툼 |
2011/11/09 |
2,806 |
34497 |
우리나라의 가을은 정말 너무 아름다운 거 같아요. 34 |
가을 |
2011/11/09 |
2,899 |
34496 |
엄마가 종합검진을 했는데 유방관련해서 조직검사를 받아보라고 하네.. 5 |
엘도라도 |
2011/11/09 |
1,562 |
34495 |
암만 그래도 비싼 옷이 좋더구만요,. 4 |
돈이좋네~ |
2011/11/09 |
2,792 |
34494 |
민주 45명 한미FTA 절충안마련 동의 ! 7 |
rainbo.. |
2011/11/09 |
1,032 |
34493 |
코스트코 캐논 디카 이번주 할인인데 얼마인지? 1 |
카메라 |
2011/11/09 |
1,306 |
34492 |
모양 없는데 임부용 속옷이 넘 편해요 ㅎㅎㅎ 3 |
젼 |
2011/11/09 |
1,068 |
34491 |
"FTA 괴담 유포 처벌" 檢, 하루 만에 꼬리빼기 2 |
세우실 |
2011/11/09 |
895 |
34490 |
미레나 안 맞아서 빼신분 계세요? 3 |
미레나질문 |
2011/11/09 |
4,813 |
34489 |
초1아이 영양제 뭐 먹이세요??? 잘크톤??튼튼보감??? 5 |
초등맘 |
2011/11/09 |
2,647 |
34488 |
옆가게의 대책없는 주인여자 5 |
날으는 원더.. |
2011/11/09 |
1,593 |
34487 |
배에 침맞으면 뱃살 좀 빠질까요? 해보신분~~!! 8 |
손님 |
2011/11/09 |
3,062 |