당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
45727 |
[부산일보 사태] 강탈된 정수장학회를 말한다 1~3편 4 |
발끈해 |
2011/12/09 |
953 |
45726 |
스마트폰(갤투)트윗 로그아웃 어찌하나요? |
아침 |
2011/12/09 |
662 |
45725 |
수학풀때 식세우고 풀이과정 꼭 해야죠? 7 |
수학은? |
2011/12/09 |
1,239 |
45724 |
단독 - 서울한복판 '나치 MB' 그림 장본인, 입열다 2 |
참맛 |
2011/12/09 |
1,388 |
45723 |
공지영 “김제동, 고발 때문에 너무 힘들어한다” 8 |
참맛 |
2011/12/09 |
2,501 |
45722 |
급)모니터에 낙서를 했네요. 1 |
엄마 |
2011/12/09 |
608 |
45721 |
도미노 50%쿠폰 안쓰시는 분 계신가요? 5 |
혹시... |
2011/12/09 |
1,358 |
45720 |
실제로 자식들 집 여기저기 몇 달씩 다니며 사시는게 가능한가요?.. 30 |
... |
2011/12/09 |
8,900 |
45719 |
모임날짜 알리는 문자돌리면 답장안하는 사람 어찌해야할까요? 4 |
모임총무님들.. |
2011/12/09 |
1,766 |
45718 |
강용석 의원측, 서울대 조국교수 고발 2 |
..... |
2011/12/09 |
1,379 |
45717 |
신성일..정말 바닥이네요.. 21 |
... |
2011/12/09 |
9,783 |
45716 |
갈비찜 해 보신 분.....도와 주세요ㅠㅠ 11 |
프라푸치노 |
2011/12/09 |
1,671 |
45715 |
82앱 개발자 마눌입니다 16 |
소심한 커밍.. |
2011/12/09 |
8,268 |
45714 |
비교내신.. 3 |
질문 |
2011/12/09 |
1,323 |
45713 |
아이튠즈에서 김어준의 뉴욕타임스가 다운이 안돼요... 4 |
w |
2011/12/09 |
973 |
45712 |
동시통역대학원 전망이 어떤가요? 11 |
채송화 |
2011/12/09 |
9,718 |
45711 |
교통위반 했다고 가지도 않은 곳에서 신고가 들어왔데요. 어쩌죠?.. 12 |
자유 |
2011/12/09 |
2,647 |
45710 |
최시중, 대기업 임원들 만나 ‘종편에 광고’ 압박 10 |
광팔아 |
2011/12/09 |
1,089 |
45709 |
초3학년 수학이 부족해요 2 |
-- |
2011/12/09 |
1,558 |
45708 |
쌀 한 말을 가래떡으로 만들면 몇 키로나 10 |
가래떡 |
2011/12/09 |
21,199 |
45707 |
조선일보는 왜 “특검을 받아주자”고 했을까? 1 |
아마미마인 |
2011/12/09 |
810 |
45706 |
스마트폰 구입하고 싶은데 어디서 하셨나요? 2 |
복잡 |
2011/12/09 |
1,036 |
45705 |
아이가 매워보이는 걸 먹고 싶어해요 빨간데 안매운 유아식 레시피.. 13 |
흰둥이 |
2011/12/09 |
1,550 |
45704 |
천지인상 수상한 석해균 선장과 조성래 목사, 심사위원들 |
헤르만 |
2011/12/09 |
1,518 |
45703 |
남편. 쪼잔함의 극치.. 9 |
수수꽃다리 |
2011/12/09 |
3,950 |