당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
34339 |
극심한 두통과 변비가 요 며칠 괴롭히더니 |
참 |
2011/11/08 |
841 |
34338 |
아!내가 받았다!! 아내가 받았다!!! |
UnZI왕로.. |
2011/11/08 |
1,125 |
34337 |
‘정봉주 예언’ 적중?…민주, ISD 절충안 마련 움직임 13 |
참맛 |
2011/11/08 |
2,650 |
34336 |
어느 초등학생의 흔한 학예회-정말 웃겨요 ㅋ 2 |
대박 ㅋㅋㅋ.. |
2011/11/08 |
2,449 |
34335 |
최시중, 당신을 조중동방송 본부장으로 임명합니다! |
베리떼 |
2011/11/08 |
653 |
34334 |
중고등학교 그룹숙제는 왜 내 주는걸까요? 짜증나요 27 |
.. |
2011/11/08 |
2,531 |
34333 |
'핵 폐기' 선언 독일, ISD 소송 직면 3 |
참맛 |
2011/11/08 |
1,334 |
34332 |
요새 왜이렇게 B급 배우들의 자살이 잦은거죠? 9 |
... |
2011/11/08 |
3,013 |
34331 |
무스케익 냉동 후 해동 방법 좀(도움절실) 2 |
디저트 |
2011/11/08 |
2,576 |
34330 |
간장 고추담은후 남은간장 다시 재활용 해두 될까요? 3 |
봉지커피 |
2011/11/08 |
822 |
34329 |
미국, 인도, 한국의 주요 의료수가 비교(2009) 1 |
미르 |
2011/11/08 |
1,531 |
34328 |
현재 FTA 의료민영화 직접 영향있습니다. 5 |
의료 |
2011/11/08 |
1,026 |
34327 |
영문 세례 증명서에서... 좀 알려주세요 2 |
성당.. |
2011/11/08 |
1,476 |
34326 |
현직교사가 바라보는 교육 속의 신자유주의를 막기 위해서라도 |
또또 |
2011/11/08 |
1,135 |
34325 |
핸드폰 밧데리 없어도 긴급통화 되나요 14 |
긴급통화 |
2011/11/08 |
2,713 |
34324 |
기분 좋은 한턱 쏘기.. 1 |
싼타페 |
2011/11/08 |
1,100 |
34323 |
동네 뒷산의 넓이라면 ha가 맞겠지요? 1 |
거리치 |
2011/11/08 |
685 |
34322 |
보건분야 협정대상아니란 말있던데 사실인가요? 12 |
,, |
2011/11/08 |
1,096 |
34321 |
토리버치 아만다 호보 블랙 1 |
자랑질 |
2011/11/08 |
1,783 |
34320 |
뇌동맥류는 꼭 죽나요? 10 |
뇌동맥류 |
2011/11/08 |
3,074 |
34319 |
lg 텔레콤 2G 핸드폰 쓰는데.. 그대로 가지고(버티고) 있는.. 4 |
.. |
2011/11/08 |
1,369 |
34318 |
또퍼옴: [펌글] 상상초월 미국의 의료비. jpg 2 |
의료비 |
2011/11/08 |
778 |
34317 |
포도주 담그기 전문가님들 봐주세요...ㅠㅠ 1 |
우잉 |
2011/11/08 |
1,535 |
34316 |
빼빼로를 직접 만들어서 파는 홈메이드 인터넷빵집이나..등등..... 1 |
빼빼로 |
2011/11/08 |
1,004 |
34315 |
둘째 태어나기전에 첫째 배변훈련 완료하는게 좋을까요? 4 |
아기엄마 |
2011/11/08 |
1,017 |