나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,537
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
33798 | 트롬세탁기 쓰시는 분 2 | 트롬 | 2011/11/07 | 2,952 |
33797 | FTA 자유무역협정 자유게시판에 글 올려주세요....ㅠ.ㅠ 7 | 요맘때 | 2011/11/07 | 863 |
33796 | 박통때의 긴급조치9호가 발령된 느낌입니다.. 12 | .. | 2011/11/07 | 1,501 |
33795 | 초4딸이 연애편지 받아왔어요... 5 | .. | 2011/11/07 | 1,876 |
33794 | 정말 신 귤을 어찌할까요? ㅠ.ㅠ 16 | 귤미워 | 2011/11/07 | 2,770 |
33793 | 해외에서 결혼. 혼인 신고 나중에 하고 싶은데.. 6 | 000 | 2011/11/07 | 1,455 |
33792 | 나꼼수 재미 2 | 나 | 2011/11/07 | 1,701 |
33791 | 역주행하다 박으면 100% 책임지게 되나요? 7 | 아우디 | 2011/11/07 | 1,960 |
33790 | <오늘도 풀때기 한미FTA편> 1 | 녹차맛~ | 2011/11/07 | 1,042 |
33789 | 신차 포르테와 i30중에 어떤게 나을까요? 40대 중반..아지.. 9 | 신차 | 2011/11/07 | 1,850 |
33788 | 이런 경우 복비는 누가 내나요?그리고 월세 계산이요~ 3 | 세입자 | 2011/11/07 | 1,365 |
33787 | 어느 유치원 보내야 할까요? 5 | 유치원 고민.. | 2011/11/07 | 1,091 |
33786 | 욕실세제 따로 사야하나요? 8 | 이쁜이맘 | 2011/11/07 | 2,197 |
33785 | 김종인 "최초 국빈 방미한 노태우도 美로비업계에 안 맡겼다" 8 | 참맛 | 2011/11/07 | 1,322 |
33784 | 30대 중반인데 라이더가죽자켓괜찮을까요? 8 | 가죽자켓 | 2011/11/07 | 2,445 |
33783 | 나꼼수 소설 | @@@ | 2011/11/07 | 978 |
33782 | 친구가 임신을 했는데...선물?? 11 | 고민 | 2011/11/07 | 2,382 |
33781 | 신성일 지금도 따로 애인 있는 거 당당하게 말하고 다니네요? 41 | .. | 2011/11/07 | 18,459 |
33780 | 저... 포악해지고 있어요ㅠ ㅠ 나꼼수 때문에 9 | ... | 2011/11/07 | 1,730 |
33779 | 카톡 질문요 5 | 카톡 | 2011/11/07 | 1,067 |
33778 | 전기압력밥솥 한 개만 골라주세요~~ 2 | 밥솥고민 | 2011/11/07 | 907 |
33777 | 창업 고민 4 | 컴맹 | 2011/11/07 | 1,687 |
33776 | 저희 집 구피는..전혀 번식을..하지 않네요... 13 | 구피 | 2011/11/07 | 4,494 |
33775 | 왜 우리는 일찌기 독립후 친일파에 대한 숙청작업이 없었을까요? 23 | 피의 숙청 | 2011/11/07 | 2,121 |
33774 | 계면활성제 문의요~ 1 | 루사 | 2011/11/07 | 2,863 |