나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,522
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
33584 | 도봉구나 강북구에 대안학교 정보 부탁드려요 2 | 맑은미소 | 2011/11/07 | 1,596 |
33583 | JYJ 독일공연 10시간 전 JYJ독일 관객줄이 엄청나군요ㄷㄷㄷ.. 4 | 참맛 | 2011/11/07 | 1,711 |
33582 | 코치#가방 9 | 대답해주세요.. | 2011/11/07 | 2,793 |
33581 | 아파트가 좋으세요 주택이 좋으세요? 10 | ?? | 2011/11/07 | 2,396 |
33580 | 쓰레기 정리 깔끔하게 하는 법 | ... | 2011/11/07 | 1,259 |
33579 | 폴로 옷 물어볼께여... 3 | 옷사이즈 | 2011/11/07 | 1,046 |
33578 | 드라마에 이혼녀+총각 뿐이네요. 26 | 소재고갈인듯.. | 2011/11/07 | 5,240 |
33577 | 월요일만 되면 아파요 2 | ㅠㅠ | 2011/11/07 | 1,040 |
33576 | 초보자용 바이얼린 활 2 | 호호맘 | 2011/11/07 | 889 |
33575 | 토란대나물을 했는데 아린맛이 좀 남아있는데 방법 없을까요? 1 | 토란대나물 | 2011/11/07 | 6,488 |
33574 | 보온죽통 말인데요 3 | 알려주세요 | 2011/11/07 | 1,844 |
33573 | 화서역 성균관대역 살기 좋아요? 2 | 궁금해 | 2011/11/07 | 2,803 |
33572 | 깔맞춤 코디 어디까지가 세련일까요? 4 | 코디코디 | 2011/11/07 | 4,066 |
33571 | 어제 개콘에 송중기 나온 부분 동영상 어디서 볼수없나요?? 8 | 송중기 | 2011/11/07 | 1,973 |
33570 | 노래를 잘하고 싶은데 방법 없을까요? 3 | 손님 | 2011/11/07 | 1,039 |
33569 | 펌]충치로 사망한 미국 청년 8 | 녹차맛~ | 2011/11/07 | 5,192 |
33568 | 호주에서 사올만한 거 뭐 있을까요? 8 | 여름방학 | 2011/11/07 | 2,424 |
33567 | 유럽가는데 중국국제항공 어떤가요? 10 | 여행 | 2011/11/07 | 3,179 |
33566 | 남자들은 눈치주는 존재가 아닌가요? 2 | 고민녀 | 2011/11/07 | 1,255 |
33565 | 홍삼제조기의 진실 1 | 젠틀 | 2011/11/07 | 1,543 |
33564 | 아이폰 어플 환불도와주세요. | 애플싫어 | 2011/11/07 | 1,079 |
33563 | 저주받은 하체 6 | 하체불만족 | 2011/11/07 | 1,771 |
33562 | 미레나해보신 분 6 | 도와주세요 | 2011/11/07 | 4,980 |
33561 | 11월 7일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2011/11/07 | 620 |
33560 | MB 방빼`..박원순표 서울시, 청와대에 토지보상 요구[펌] 22 | 굿 | 2011/11/07 | 2,079 |