당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
29436 |
어제 울딸이 울먹인 이유.... |
,. |
2011/10/27 |
1,351 |
29435 |
박시장 당선소감 중에.... 9 |
저녁숲 |
2011/10/27 |
1,915 |
29434 |
추워도 교복말고는 안된다??? 20 |
중2맘 |
2011/10/27 |
2,388 |
29433 |
돌아가신 아버지 땅을 계속해서 아버지 이름으로 두어도 되나요? 13 |
땅 |
2011/10/27 |
2,816 |
29432 |
루디아님 배추 주문했는데 옆집을 소개해준다하시네요^^ |
** |
2011/10/27 |
1,096 |
29431 |
박근혜, 안철수 이전에 나경원에게 '당했다' |
^^별 |
2011/10/27 |
1,677 |
29430 |
중고책 팔때 어디다 주로 파세요? 10 |
... |
2011/10/27 |
2,062 |
29429 |
가카는 정말 행복하셨겠습니다. 5 |
나거티브 |
2011/10/27 |
1,785 |
29428 |
나영이 사건 서명좀 부탁드립니다. 4 |
고고씽 |
2011/10/27 |
913 |
29427 |
수능 앞두고 너무 초조해요.선배맘님들!!! 7 |
고3맘 |
2011/10/27 |
1,399 |
29426 |
일본 원자력 사건이후.. 일본그릇 구입 하시나요??? 12 |
.. |
2011/10/27 |
6,620 |
29425 |
미국 주소를 영문으로 써야 하는데 9 |
|
2011/10/27 |
1,203 |
29424 |
요즘 배추김치 가격 ?? 1 |
^^ |
2011/10/27 |
1,347 |
29423 |
친구 트윗보고 답답해서요 10 |
요피비 |
2011/10/27 |
2,459 |
29422 |
요즘 ...4대강 새물결이랑 FTA 더이상...어쩌구하는 CF .. |
.... |
2011/10/27 |
963 |
29421 |
"'도가니' 과도하게 표현한 공지영을 조사해야" 논란 14 |
세우실 |
2011/10/27 |
2,468 |
29420 |
이걸 사장님께 말씀 드려봐야 할까요 말까요? 21 |
짜증 |
2011/10/27 |
2,121 |
29419 |
부모님과 정치적 견해차이있다는 분들. 2 |
언론 |
2011/10/27 |
980 |
29418 |
나가사키 끓이는거랑 나가사키 컵짬뽕이랑 맛이 같나요? 5 |
중독성 강해.. |
2011/10/27 |
1,309 |
29417 |
어린 아이들 있으신분들 참고해 보세요..^^ |
^^별 |
2011/10/27 |
996 |
29416 |
홍준표가 이토 히로부미 뒈진 날에 조화를 보냈군요 8 |
사랑이여 |
2011/10/27 |
1,842 |
29415 |
중학1학년 남자아이시험 1 |
정말고민이예.. |
2011/10/27 |
1,219 |
29414 |
박원순 시장 첫 결제 친환경 무상급식 ^^ 50 |
참맛 |
2011/10/27 |
4,532 |
29413 |
어제 추적60분에서 무개념아줌마, 개념할아버지.. 1 |
,. |
2011/10/27 |
1,693 |
29412 |
내년부터 5세에게 지원된다는 유치원비 지원에 대해서.. 4 |
... |
2011/10/27 |
1,711 |