당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 27936 |
주진우 기자가 봉도사에게 말할때... 26 |
예민한가? |
2011/10/25 |
3,380 |
| 27935 |
절임배추 어디서 주문하셨어요? 5 |
배추 |
2011/10/25 |
1,609 |
| 27934 |
협찬시장NO,생활시장OK.YES기호..번 나경원.이렇게왔는데 혹.. 1 |
선거문자왔어.. |
2011/10/25 |
917 |
| 27933 |
나경원 아름다운 피부 후보님은 ... 1 |
한걸 |
2011/10/25 |
1,385 |
| 27932 |
난 서울시민이 아닌데 문자로 선거운동 뭔지... |
시로... |
2011/10/25 |
956 |
| 27931 |
[긴급사항]선관위, 박원순 후보의 학력을 정확히 표기한다면서 ~.. 6 |
^^* |
2011/10/25 |
1,477 |
| 27930 |
박원순이 3번째 칸이 아닙니다. - 4번째칸입니다! 8 |
참맛 |
2011/10/25 |
1,607 |
| 27929 |
가난한 시즌에 지름신 강림 ㄷㄷㄷ 1 |
i3raw |
2011/10/25 |
1,256 |
| 27928 |
오륜동 올림픽상가에 맛있는 집 4 |
알려주세요 |
2011/10/25 |
1,850 |
| 27927 |
안철수연구소 주식좀 샀네요. 12 |
오늘 |
2011/10/25 |
1,748 |
| 27926 |
중1딸래미 친구가 학교를 관둔다네요..!! 3 |
로즈마미 |
2011/10/25 |
2,061 |
| 27925 |
고구마가 한 박스가 있는데요.. 8 |
똘똘이 |
2011/10/25 |
1,720 |
| 27924 |
일단 보시라니까요 1 |
마니또 |
2011/10/25 |
796 |
| 27923 |
빈 생수병 (공병) 구입처 알고 싶어요 1 |
아끼꼬 |
2011/10/25 |
1,566 |
| 27922 |
저 운동 가라고 엉덩이 한번씩 걷어 차 주세요. ㅠㅠ 7 |
야옹~ |
2011/10/25 |
1,398 |
| 27921 |
잠원동 사시는 분들,,,유치원 초등 중등 학원 어디 이용하세요?.. 1 |
이사가기 |
2011/10/25 |
1,628 |
| 27920 |
5학년 아들이 저금돈을 틴캐쉬에 써버렸어요. 5 |
속이 탑니다.. |
2011/10/25 |
1,202 |
| 27919 |
윗집 어르신... |
기호 |
2011/10/25 |
976 |
| 27918 |
이 아이는 영재인가요? 7 |
영재교육 |
2011/10/25 |
2,219 |
| 27917 |
알바님 (자유 핑크 풉) 등... 휴가나 가서 좀 쉬어요 1 |
게임끝 |
2011/10/25 |
728 |
| 27916 |
아사히 신문 국제면에 나온 나꼼 4인방.jpg 3 |
참맛 |
2011/10/25 |
1,764 |
| 27915 |
늦둥이 가진 형님께 줄 선물 추천해주세요. 3 |
랄라줌마 |
2011/10/25 |
1,267 |
| 27914 |
김어준의 뉴욕타임스145회] 고성국박사의 고성방가 - 1시간 1.. 3 |
^^* |
2011/10/25 |
1,473 |
| 27913 |
"핑크싫어"님 감사합니다 6 |
감사 |
2011/10/25 |
915 |
| 27912 |
롱샴 가방이요.. 사다리꼴 아니고 직사각형모양 추천 좀 해주세요.. 1 |
^^ |
2011/10/25 |
1,316 |
