나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,422
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
27820 | 박강성디너쇼 할인판매하네요 1 | d-1에 이.. | 2011/10/25 | 873 |
27819 | 여기 계신 분들 맞벌이 연봉으로 얼마쯤 되시나요? 28 | 맞벌이 | 2011/10/25 | 11,205 |
27818 | 높은 사람들 부인들끼리 몰려다니는 것 좋아보이지 않더라... 9 | 잔잔한 울림.. | 2011/10/25 | 2,420 |
27817 | 흠..뭔가 기운이 감지되고 있지 않은가요? 느끼신 분~~~ 4 | 오직 | 2011/10/25 | 2,150 |
27816 | 오랜만에 지인들에게 전화 하고 있습니다. 3 | .. | 2011/10/25 | 1,078 |
27815 | 내일 투표가시는 분들 일찍일찍가세요.. 뭔 짓을 할지 4 | 일찍일찍 | 2011/10/25 | 1,336 |
27814 | 정형돈의 팬카페에서도 투표독려 이벤트를 진행하는군요 | 세우실 | 2011/10/25 | 1,180 |
27813 | 미스차이나의 모태 뽀샵 몸매 14 | 인형? | 2011/10/25 | 3,022 |
27812 | 그냥 좋다라는 느낌말고 사무치게 좋은 느낌이 드는 2 | 그의미소 | 2011/10/25 | 1,664 |
27811 | 내일 서울시장선거 예상투표율과 박후보 에상득표율 맞추기 32 | 이벤트 | 2011/10/25 | 1,684 |
27810 | 올해 김장은 언제해야.. 3 | /// | 2011/10/25 | 1,456 |
27809 | 도라지 말릴려는데 껍질 까나요?? 3 | 도라지맘 | 2011/10/25 | 1,382 |
27808 | 투표할려구 왕복 4시간... 11 | 드뎌 내일이.. | 2011/10/25 | 1,299 |
27807 | 제주 2박3일 일정 봐주세요~ 1 | 제주조아 | 2011/10/25 | 1,256 |
27806 | 82에 '인민재판' 제도가 있었으면 좋겠네요 1 | ㅡ.ㅡ | 2011/10/25 | 1,044 |
27805 | 박원순 당선된후 걱정 2 | 풀피리 | 2011/10/25 | 1,259 |
27804 | 침대커버와 이불 자주 갈아 주세요? 9 | dd | 2011/10/25 | 2,713 |
27803 | 니조랄쓰시고 그대로 감나요? 1 | 랄라줌마 | 2011/10/25 | 1,015 |
27802 | 북경생활 정보좀 주세요~! 6 | 이제는 재외.. | 2011/10/25 | 1,265 |
27801 | 아고라에 알바들이 득실거립니다.. 5 | 새날 | 2011/10/25 | 1,010 |
27800 | 박중훈의 투표독려 2 | 배우 | 2011/10/25 | 1,426 |
27799 | 나경원 캠프 “안철수, 세상이 만만해 보이는가” 9 | 세우실 | 2011/10/25 | 2,268 |
27798 | 나꼼수 25회. 3 | 궁금.. | 2011/10/25 | 1,789 |
27797 | 화덕에 굽는 난 반죽은 어떻게 하는가요? 8 | 네팔,인도... | 2011/10/25 | 1,711 |
27796 | 망가진 내 몸을 보면서 너무 화가나서요... 58 | 혼자웁니다... | 2011/10/25 | 17,039 |