나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,408
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 26386 | 여론조사 방법 개선은 휴대전화 조사 확대로 | ㅠㅠ | 2011/10/21 | 998 |
| 26385 | 15년 구형받은 미군 K 이병 이눔 아주 못된눔이군요. 성폭행만.. 8 | 호박덩쿨 | 2011/10/21 | 2,040 |
| 26384 | 현재 상황에 대해 간략하게 브리핑해 드리겠습니다. 1 | 지금 | 2011/10/21 | 1,133 |
| 26383 | 아이패드 2 쓰시는분 !! 이런 사전 있을까요... 4 | 사전 찾고 .. | 2011/10/21 | 1,041 |
| 26382 | 어느 생명하나 귀하지 않은 게 있을까... 1 | .. | 2011/10/21 | 927 |
| 26381 | 빚 갚을 때 중도상환수수료 3 | 조언부탁해요.. | 2011/10/21 | 1,757 |
| 26380 | "나 의원, '시장에서 옷을 사입을 수는 없잖아'라는 말에 깜짝.. 23 | 참맛 | 2011/10/21 | 8,022 |
| 26379 | 시민을 대하는 박원순과 나경원의 자세 | 그면 | 2011/10/21 | 1,059 |
| 26378 | 아음다운가게 인지 먼지? 2 | .,. | 2011/10/21 | 1,068 |
| 26377 | 구스패드 좋은 곳 아시나요? 1 | 구스.. | 2011/10/21 | 1,448 |
| 26376 | 남인도 갈건데요~모기장 필요할까요? 2 | 인도여행 | 2011/10/21 | 1,039 |
| 26375 | 수세미 철이 지났나요. 3 | 은새엄마 | 2011/10/21 | 1,235 |
| 26374 | 펑~ 2 | ... | 2011/10/21 | 1,113 |
| 26373 | 한국철도공사라는곳이 그렇게대우가 좋은회사인가요 ??? 5 | 억만금여 | 2011/10/21 | 1,897 |
| 26372 | 오토otto 라고 쇼핑몰이 있었는데 없어졌어요 3 | ? | 2011/10/21 | 3,567 |
| 26371 | 이 제목 어디서 봤나 했더니 3 | 뿌리깊은나무.. | 2011/10/21 | 1,189 |
| 26370 | 죽어라 뒷바라지해도 보람이 있어야 말이지요~ 7 | 에휴~ | 2011/10/21 | 1,760 |
| 26369 | 박원순 딸 서울법대로 전과의혹 1 | .,. | 2011/10/21 | 1,175 |
| 26368 | 달지 않고 맛있는 찹쌀떡(모찌)파는데 없나요 ? 9 | 서울지역에 | 2011/10/21 | 4,429 |
| 26367 | 박원순과 신령님 2 | .,. | 2011/10/21 | 1,407 |
| 26366 | 금간 뚝배기 고쳐 쓸 수 있을까요? | 궁금타 | 2011/10/21 | 1,875 |
| 26365 | 여자셋은 친구 로지내는건 힘든가요? 5 | 벗들이 | 2011/10/21 | 2,479 |
| 26364 | 호박고구마 가격 내렸네요 7 | 고구마 | 2011/10/21 | 2,560 |
| 26363 | 한미 FTA 피해는 다음정권부터 시작될겁니다. 1 | 한미 FTA.. | 2011/10/21 | 1,020 |
| 26362 | 인터넷20메가 면 속도가 어느정도인가요? 2 | .. | 2011/10/21 | 1,556 |