나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,407
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 25879 | (초2)아이의 이런성격은 기질이 아니라네요. 5 | 있잖아요 | 2011/10/20 | 2,065 |
| 25878 | 진씨가 나씨에게 능력을 보여 달라고 하네요... 6 | ^^* | 2011/10/20 | 2,100 |
| 25877 | 결혼 축의금 알려주세요 4 | 행복하세요 | 2011/10/20 | 1,291 |
| 25876 | 사학인 목원대의 황당한 학칙 2 | 20일 | 2011/10/20 | 1,929 |
| 25875 | 스팽스 보정속옷 입어보신분? 6 | 살빼자^^ | 2011/10/20 | 10,255 |
| 25874 | 이런 경우 축의금과 선물을 준비해야하는건가요? 3 | 결혼식 | 2011/10/20 | 1,168 |
| 25873 | 닭그려진 스리라차 소스는 한국에서는 구할수 없나요? 10 | 먹고파 | 2011/10/20 | 3,825 |
| 25872 | 삼성생명SA에 대한 질문 | 초코우유 | 2011/10/20 | 1,026 |
| 25871 | ↓↓(자유-생포된 카다피..) 핑크(112.152)글입니다, 돌.. 1 | 맨홀 주의 | 2011/10/20 | 976 |
| 25870 | 아이가 싫어질 때는 어떻게 하나요? 13 | someon.. | 2011/10/20 | 3,053 |
| 25869 | 생포된 카다피 부상때문에 죽었다네요... | 자유 | 2011/10/20 | 1,319 |
| 25868 | 직장맘이었다 전업맘으로.. 3 | 전업맘 | 2011/10/20 | 1,711 |
| 25867 | 부모님 70순 잔치에 친구를 초대하기도 하나요?? 8 | 요즘 | 2011/10/20 | 2,536 |
| 25866 | 인테리어 비용 카드로 계산 가능한가요? 1 | 질문 | 2011/10/20 | 1,560 |
| 25865 | 삼* 백화점에 대한 기억들.. 24 | . | 2011/10/20 | 3,901 |
| 25864 | 머리카락에 묻은 송진제거 2 | 차카게살자 | 2011/10/20 | 7,212 |
| 25863 | 눈을 찔러요. 7 | 속눈썹이 | 2011/10/20 | 1,127 |
| 25862 | 보드게임추천부탁(냉무) 1 | 7~초등. | 2011/10/20 | 989 |
| 25861 | 회원 2명 몫이면 동네 의원 1년 수입..캬~ | ... | 2011/10/20 | 1,064 |
| 25860 | "10번 찍어 안바뀌는 서울 없죠!!" 10 | Pianis.. | 2011/10/20 | 1,458 |
| 25859 | 나경원...아우..진짜..어우.....ㅠㅠ 8 | 정치 이야기.. | 2011/10/20 | 2,879 |
| 25858 | 뺑소니 사고를 당했는데요... | @@ | 2011/10/20 | 1,201 |
| 25857 | 나마네기 완죤 빼도박도 못하고 딱걸렸네요~ 13 | 참말이지말야.. | 2011/10/20 | 2,881 |
| 25856 | 조총련 5만명이 선거결과 뒤흔들지도 | ㅠㅠ | 2011/10/20 | 1,092 |
| 25855 | 같이 교육듣던 분이 점심 사준다기에....목적은... 3 | ... | 2011/10/20 | 2,083 |