나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,406
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 25677 | 나경원을 사랑하는 사람들만 보세요. 6 | 나는 너다... | 2011/10/20 | 1,384 |
| 25676 | 나경원 피부관리 1년에 1억원 업소 다니셨네 2 | 개구리만세 | 2011/10/20 | 1,985 |
| 25675 | 핑크님 논리대로면 MB 전재산 빼돌린거예요.. 2 | 핑크 제발 .. | 2011/10/20 | 1,314 |
| 25674 | 맛있는 코코아 추천좀해주세요..아이들 먹을걸루... 12 | uknow | 2011/10/20 | 2,749 |
| 25673 | 지가 글쓰고 지가 댓글놀이하고 있네요. 혹하지 말고 패쓰~! 2 | 오직 | 2011/10/20 | 1,062 |
| 25672 | 피부과 1억 7 | 진짜 놀람 | 2011/10/20 | 2,602 |
| 25671 | 천주교재단 어린이집에 대해 좀 알려주세요 5 | hazel | 2011/10/20 | 2,161 |
| 25670 | 제친구가 서운할만한 일인가요? 7 | 친구남편 | 2011/10/20 | 2,565 |
| 25669 | 다이아 2캐럿을 하는사람이 있군요 ;; 6 | 냐옹 | 2011/10/20 | 4,825 |
| 25668 | 갑작스런 해고 5 | 실직 | 2011/10/20 | 1,836 |
| 25667 | ↓↓(자유- 허위사실유포.)핑크(112.152) 돌아가세요 .. 7 | 맨홀 주의 | 2011/10/20 | 1,517 |
| 25666 | 생활속의 선, 명상에 관한 책 추천해 주세요 | 추천바람 | 2011/10/20 | 1,421 |
| 25665 | 허위사실 유포 사죄합니다. 53 | 자유 | 2011/10/20 | 12,809 |
| 25664 | 하루만에 이뻐져야하는데 방법 좀 8 | 까칠한 얼굴.. | 2011/10/20 | 2,137 |
| 25663 | 대전에 좋은 동물병원 5 | 이런 시국에.. | 2011/10/20 | 2,093 |
| 25662 | 며칠전 딸아이 성장 글올린 뒷얘기예요. 4 | .. | 2011/10/20 | 2,151 |
| 25661 | 나와 남편의 장점 찾기 숙제!!ㅠㅠ 2 | 이혼위기로 .. | 2011/10/20 | 1,868 |
| 25660 | 피부과 1억...ㄷㄷㄷ 13 | ㅇㅇ | 2011/10/20 | 2,963 |
| 25659 | 개성 며느리 나씨 ~~ 13 | ^^* | 2011/10/20 | 2,379 |
| 25658 | 육포는 어디꺼가 맛있나요? 2 | 육포 | 2011/10/20 | 1,732 |
| 25657 | 혹시 아동상담,또는 치료 받아보신분 도와주세요~~ | 상담 | 2011/10/20 | 1,513 |
| 25656 | 나경원 도배다&.@ 20 | ... | 2011/10/20 | 1,827 |
| 25655 | 1억짜리 피부관리의 결과 10 | 돈지랄 | 2011/10/20 | 3,299 |
| 25654 | 난 이기사가 넘 웃겨요. 안철수,기자한테 "집에 찾아오지마세요".. 1 | dd | 2011/10/20 | 2,241 |
| 25653 | 국제중학교 가는 아이들은 언제부터 4 | 준비하는건가.. | 2011/10/20 | 2,798 |