당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
24894 |
부분 월세인 경우에도 집수리 요구할 수 있나요? 4 |
이런일이 |
2011/10/18 |
1,549 |
24893 |
급~!오늘 아이패드 샀는데.. kt껄 사야하는데 sk껄 샀는데... |
ㅠ |
2011/10/18 |
1,517 |
24892 |
피아노, 꼭 가르쳐야할까요ㅠㅠ 9 |
피아노 |
2011/10/18 |
2,366 |
24891 |
난 도대체 시엄니, 남편의 맘이 뭔지 모르겠다.. 1 |
사람마음 |
2011/10/18 |
1,709 |
24890 |
스카프 매는 법.. 3 |
계절 |
2011/10/18 |
2,201 |
24889 |
양파+피클+머스타트+케찹이 몸에 좋은 음식인가?? 9 |
... |
2011/10/18 |
2,708 |
24888 |
자립형 공립고등학교. 5 |
궁금해요 |
2011/10/18 |
4,275 |
24887 |
돈암동 고등 영어학원 추천 부탁드려요 |
** |
2011/10/18 |
1,344 |
24886 |
이러니 '청와대 나팔수' 소리 듣나봐요... 2 |
앵무새 |
2011/10/18 |
1,366 |
24885 |
저 살짝 물어볼 것이 있는데요.. 4 |
질문 |
2011/10/18 |
1,568 |
24884 |
한국에서 된장,새우젓을 ems 로 보내면 영국에서 받을수있을까요.. 4 |
.. |
2011/10/18 |
1,906 |
24883 |
얼굴이 두꺼운 국썅 8 |
ㅋㅋ |
2011/10/18 |
1,864 |
24882 |
루테인을 먹으면 냄새가 나나요? 2 |
노안 |
2011/10/18 |
4,177 |
24881 |
7살 조카에게 삼국지 만화를 사 주려고 하는데요 조언좀 부탁 드.. 8 |
^ ^ |
2011/10/18 |
1,492 |
24880 |
우리 동네에 의문스런 아이가 있어요. 2 |
도움 |
2011/10/18 |
3,279 |
24879 |
고2 아들이 헌혈을 하겠다고 하네요. 5 |
헌혈 |
2011/10/18 |
1,723 |
24878 |
조립컴퓨터 믿고 살만한 곳 1 |
zzz |
2011/10/18 |
1,360 |
24877 |
초등학생 독후활동, 권장 도서 정보 교환할 수 있는 사이트가 어.. 4 |
언니의 부탁.. |
2011/10/18 |
1,551 |
24876 |
은행 ATM 이용 수수료 절반으로 내린다 4 |
세우실 |
2011/10/18 |
1,433 |
24875 |
수분부족형 여드름피부 드라마틱하게 개선하신분 안계신가요? 7 |
린 |
2011/10/18 |
4,246 |
24874 |
이번 홍그리버드 출연 나꼼수 좀 실망스러웠어요.. 4 |
솔직히 |
2011/10/18 |
1,638 |
24873 |
며칠전 친구다녀간후 맘 무겁다고했던 아짐입니다. 24 |
슬픈아짐 |
2011/10/18 |
18,861 |
24872 |
방사능 걱정하시는 분은 차일드세이브라는 네이버까페로 가보세요 12 |
공지사항 |
2011/10/18 |
4,101 |
24871 |
수지성당 일요일에 셔틀이 다니나요 3 |
성당모시고파.. |
2011/10/18 |
1,602 |
24870 |
귓바퀴에 진물이 나는데... 7 |
질문 |
2011/10/18 |
9,185 |