나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,383
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
24813 | 선생님이 체벌좀 했다면 좋겠다는 딸아이 7 | 걱정맘 | 2011/10/18 | 2,255 |
24812 | 5급 공무원 9 | 달려라하니 | 2011/10/18 | 3,238 |
24811 | 대형 한의원 믿을만할까요? 1 | 올리비아 사.. | 2011/10/18 | 1,302 |
24810 | 이 옷 드라이 맡겨야 할까요...? 4 | 속상녀 | 2011/10/18 | 1,311 |
24809 | 잉글리쉬 무X 괜찮은 가요? | 초3아이 | 2011/10/18 | 1,001 |
24808 | 서울 호텔 뷔페 분위기와 맛 좋은곳 추천해주세요. 10 | 뷔페 | 2011/10/18 | 3,327 |
24807 | 산후조리원 ... 1 | 소절이 | 2011/10/18 | 1,177 |
24806 | 블루베리 맛있게 먹는법 가르쳐주세요 6 | 다 잘될꺼야.. | 2011/10/18 | 2,232 |
24805 | 작곡과 지원, 상담 좀 부탁드립니다.. 4 | 가을날 .... | 2011/10/18 | 2,985 |
24804 | 혼자 지내는것도 이제 할 만 합니다. 1 | 포도사랑 | 2011/10/18 | 1,681 |
24803 | 돈5만원에..우울..ㅠㅠ(유치원맘들) 3 | ... | 2011/10/18 | 3,079 |
24802 | 한나라당에 호의적인 파워 트위터리안은 거의 없는 거 같아요. .. 9 | ........ | 2011/10/18 | 1,647 |
24801 | 동생이 시집을 갔다 46 | ,,, | 2011/10/18 | 14,163 |
24800 | 9살, 6살 딸과 놀토때 놀러갈만한 곳 2 | 톨토 | 2011/10/18 | 1,481 |
24799 | 박원순 문재인!!! 13 | 노원구 공릉.. | 2011/10/18 | 2,639 |
24798 | 남편 검정 양복 몇 벌이나 있나요? 2 | 멋지게 | 2011/10/18 | 1,275 |
24797 | 김수현 작가 드라마 대사엔 영어단어가 너무 많아요 8 | 레이디 | 2011/10/18 | 3,387 |
24796 | 간단한 영어 문장 (의문문) 봐주실래요? 8 | 영어 ㅠ_ㅠ.. | 2011/10/18 | 1,091 |
24795 | 임대계약서 질문입니다~ 2 | 북한산 | 2011/10/18 | 1,050 |
24794 | 빙신같은 조전혁- 조국교수님께 통쾌하게 당하다 6 | 아직도 국회.. | 2011/10/18 | 2,064 |
24793 | 핫이슈 후보님 그분의 호통 "어디서 지금" 1 | 어디서 지금.. | 2011/10/18 | 860 |
24792 | jk님 보시지요. 4 | 폴 델보 | 2011/10/18 | 2,235 |
24791 | 설화수 방판 샘플 얼마큼 주면 많이 주는건가요? 3 | 크림데이 | 2011/10/18 | 3,671 |
24790 | 인터넷으로 여름옷 사고싶어요 | ... | 2011/10/18 | 883 |
24789 | 드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방. 11 | ㅠ.ㅠ | 2011/10/18 | 2,410 |