나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,359
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 23767 | [펌] 건대 성폭행 반격글입니다... 3 | ㅇㅇㅇ | 2011/10/15 | 3,992 |
| 23766 | 홍반장 주특기- 불리하면 잘 모르겠다, 가카가 그러실 분이 아니.. 2 | ... | 2011/10/15 | 1,476 |
| 23765 | 아이패드 살려는데...정보를 아무것도 몰라요~ㅠ 도움절실~ 9 | 미도리 | 2011/10/15 | 1,867 |
| 23764 | ufo 믿으세요? 9 | ... | 2011/10/15 | 2,060 |
| 23763 | 김어준 퇴장당함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 8 | ♬ | 2011/10/15 | 3,105 |
| 23762 | MBC | 리민 | 2011/10/15 | 1,069 |
| 23761 | 홍반장............. 4 | 이상해 | 2011/10/15 | 1,989 |
| 23760 | 아디다* 츄리닝 보풀 어떻게 해야하나요? 3 | 운동복 | 2011/10/15 | 3,137 |
| 23759 | 선물 | 인간관계 | 2011/10/15 | 973 |
| 23758 | 한참 회의하고 전략을 바꿨나 봅니다. 17 | 생업중인 분.. | 2011/10/15 | 2,719 |
| 23757 | 헉... 갑자기 소나기.. 오랜만이네... 1 | 소나기 | 2011/10/15 | 1,438 |
| 23756 | 나는 꼼수다 총정리편 8 | 밝은태양 | 2011/10/15 | 2,920 |
| 23755 | 핑크싫어와 맨홀주의님께 19 | ^^ | 2011/10/15 | 1,555 |
| 23754 | 서울시장 후보 나경원의원이 학교 감사때, 아버지 학교를 제외해달.. 19 | 나경원후보 | 2011/10/15 | 2,140 |
| 23753 | 운영자님... 2 | 사과경영 | 2011/10/15 | 1,111 |
| 23752 | 박원순 '하버드' 자료 공개‥법적 대응 나서 19 | 잘 찍자 | 2011/10/15 | 1,891 |
| 23751 | 나꼼수를 들을수가 없어요 3 | 나꼼수 | 2011/10/15 | 1,766 |
| 23750 | 김치40인분은 몇키로쯤 되나요? 3 | 하주 | 2011/10/15 | 3,218 |
| 23749 | 호박 고구마 성공 6 | 이지 | 2011/10/15 | 2,493 |
| 23748 | 결혼식 부페식권 꼭 그날만 사용가능한가요? 6 | .. | 2011/10/15 | 3,125 |
| 23747 | 그럴 줄 알았지만 홍반장 능구렁이같이 뭉개는 거 역겨워서 못 듣.. 15 | ... | 2011/10/15 | 2,600 |
| 23746 | 급질)생강하고 꿀 재려고 하는데요... 3 | .. | 2011/10/15 | 1,610 |
| 23745 | 제발 또 부탁해요^^ 1 | 노래다운 | 2011/10/15 | 1,045 |
| 23744 | ↓↓(앵기박골 -82cook의 문제점 ..) 원하면 돌아가세요 .. 18 | 맨홀 주의 | 2011/10/15 | 1,327 |
| 23743 | 82cook의 문제점 41 | 앵기박골 | 2011/10/15 | 9,310 |