나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,341
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 23286 | 머리카락이 가늘어요 2 | 신경쓰인다 | 2011/10/14 | 1,870 |
| 23285 | 죄송하지만 11월 코스트코 구스이불 언제 할인하나요? 1 | 겨울준비 | 2011/10/14 | 2,416 |
| 23284 | 31년된 폐허같은 건물로 공시가격 0인 집(내곡동 그곳~) 5 | 어허... | 2011/10/14 | 1,725 |
| 23283 | 상온에서 4-5년지난거 먹어도 괜찮나요? 2 | 경옥고 | 2011/10/14 | 1,116 |
| 23282 | 도토리 어디서 구입하나요? 3 | 조금필요한데.. | 2011/10/14 | 1,131 |
| 23281 | 집안 해충 퇴치법입니다 | 사랑이여 | 2011/10/14 | 1,270 |
| 23280 | 여기 박원순캠프 관계자들도 눈팅하겠죠? 41 | ..... | 2011/10/14 | 2,611 |
| 23279 | 재미있는 사진. 내곡동 건물 철거 전 모습 9 | 지나 | 2011/10/14 | 3,683 |
| 23278 | 운동화 사고 싶어요. | 운동화 | 2011/10/14 | 1,001 |
| 23277 | 비가오네요 4 | 커피 | 2011/10/14 | 990 |
| 23276 | 박원순후보 플랜카드 가독성 넘 떨어지지 않나요? 4 | .. | 2011/10/14 | 1,536 |
| 23275 | 박재동 화백이 나오는데 재미있네요 5 | 여유만만 | 2011/10/14 | 1,989 |
| 23274 | 서울사람들.... 정말 피부로 와닿게 분위기가 어떻습니까? 7 | 이번선거 | 2011/10/14 | 2,313 |
| 23273 | 백토 사회자 있잖아요.ㅋㅋㅋ 3 | ㅇㅇㅇ | 2011/10/14 | 1,529 |
| 23272 | 세상에서 가장 어려운일... 1 | 고민 | 2011/10/14 | 1,082 |
| 23271 | ↓↓ 아래 학벌이란게...피해가세요 9 | 지나 | 2011/10/14 | 1,305 |
| 23270 | 학벌이란게 참 중요한가보네요 2 | sukrat.. | 2011/10/14 | 1,768 |
| 23269 | 비가 많이 오네요..ㅠ.ㅠ (부제:스타킹 어떻게 신으세요?) 3 | 으... | 2011/10/14 | 1,457 |
| 23268 | 초3아이 둔 엄마들 중 저와 같은 맘 갖고 계신분 찾아요.. 2 | 독수리오남매.. | 2011/10/14 | 1,564 |
| 23267 | 영어회화 1 | 괴로운이 | 2011/10/14 | 1,215 |
| 23266 | 외국에서 1년간 살아야 한다면 39 | ^^ | 2011/10/14 | 3,253 |
| 23265 | 자기형수편만드는 남편과 오늘저녁 12 | 싸울거에요... | 2011/10/14 | 3,264 |
| 23264 | 학습지는 마음에 드는데 선생님이 아이와 맞지 않아요 8 | 어떡할까요?.. | 2011/10/14 | 1,600 |
| 23263 | 이런경우어떻게할까요? 1 | 쇠고기 | 2011/10/14 | 915 |
| 23262 | 서울시장 선거 어떻게 될까? 13 | 파리의여인 | 2011/10/14 | 1,995 |