나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,340
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 23179 | 전세집에 집주인이 주소를 그냥 두고 간다는 데 상관 없나해서요 6 | 나나 | 2011/10/14 | 2,239 |
| 23178 | 악-서울의 찬가 오글오글;; 4 | 000 | 2011/10/14 | 1,457 |
| 23177 | 엄마의 가을 1 | 가을타기 | 2011/10/13 | 1,303 |
| 23176 | 뺑소니 목격 16 | 목격자 | 2011/10/13 | 3,605 |
| 23175 | 토,일 일하는 직장을 가지게되면, 어떤가요? 3 | 마트 알바?.. | 2011/10/13 | 1,681 |
| 23174 | 다른 학교도 핸드폰 수거하고 집에 전화 못하게 하나요? 3 | 초5 수학여.. | 2011/10/13 | 1,565 |
| 23173 | 뿌리깊은 나무 환상적이네요 37 | 뿌우나 | 2011/10/13 | 11,471 |
| 23172 | 한미 FTA되면 뭐좋습니까? 16 | ? | 2011/10/13 | 1,925 |
| 23171 | 한달에 1-2kg씩만 빼고 싶어요 !! 20 | 날씬해지는습.. | 2011/10/13 | 3,661 |
| 23170 | 아이들끼리 찜질방 2 | 라니 | 2011/10/13 | 1,404 |
| 23169 | 실용적인 면에서의 부동산 공부를 하고 싶은데요. | 부동산공부 | 2011/10/13 | 1,253 |
| 23168 | 저 공연 보러가요 >ㅂ< (야밤에 살짝 좋아서 2 | 이힛 | 2011/10/13 | 1,226 |
| 23167 | 100분 토론 보시나요 84 | ㅡㅡ | 2011/10/13 | 7,718 |
| 23166 | 당근 삶은물에 시금치 데쳐도 될까요? 4 | 김밥 | 2011/10/13 | 2,295 |
| 23165 | 우리가 지금 한나라당을 만만하게 보고 있는데.. 9 | 오직 | 2011/10/13 | 1,758 |
| 23164 | 뿌리깊은나무 뒷부분 십분 봤는데요 줄거리좀요 9 | 뿌리 | 2011/10/13 | 2,974 |
| 23163 | 개봉안한 깨소금이 유통기한이 2010년 4월인데 먹어도 되나요.. 3 | ... | 2011/10/13 | 4,197 |
| 23162 | 생 상스의 「서주와 론도 카프리치오소」 6 | 바람처럼 | 2011/10/13 | 3,361 |
| 23161 | 유재석이 팬한테 20만원 준 스토리 아세요? 7 | 무도팬 | 2011/10/13 | 3,533 |
| 23160 | 느타리버섯에 하얀 곰팡이 피었는데 먹어도 되나요? 2 | 아까비 | 2011/10/13 | 18,898 |
| 23159 | 한스케익 6 | 좋은 처형 | 2011/10/13 | 2,693 |
| 23158 | 정동영 의원이 너무 폭주하는 것 같네요 | cena | 2011/10/13 | 1,272 |
| 23157 | 닭강정을 내일 점심때 먹으려고 하는데요. 2 | 급해요. | 2011/10/13 | 1,542 |
| 23156 | 바바리코트 네이비색 어떤가요? 5 | 살빼자^^ | 2011/10/13 | 2,334 |
| 23155 | 천식있는아이집에는 강아지 절대키우면 안되나요? 4 | 사과짱 | 2011/10/13 | 2,986 |