당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 22659 |
유아가 아닌 아동용 식탁의자 좀 알려주세요 2 |
재키오 |
2011/10/12 |
1,676 |
| 22658 |
서울시장 선거 어떻게 될까요 32 |
ㅇ |
2011/10/12 |
2,711 |
| 22657 |
알타리 김치가 너무 매워요 5 |
해피 |
2011/10/12 |
3,468 |
| 22656 |
투표하면 이깁니다. 투표하세요. 6 |
ㅇㅇ |
2011/10/12 |
1,259 |
| 22655 |
제발 학번 물어보지좀 마세요... 60 |
시작 |
2011/10/12 |
15,245 |
| 22654 |
30대 중반인데도 친정아빠와의 관계가 참 어렵습니다.. 5 |
.. |
2011/10/12 |
2,209 |
| 22653 |
지시장같은데서 파는 세라믹칼 어떨까요? 1 |
애엄마 |
2011/10/12 |
1,321 |
| 22652 |
수지에 명동칼국수 비슷한 음식점 예전에 추천했던데... 미쿡산;.. 1 |
아뛰~ |
2011/10/12 |
1,739 |
| 22651 |
영등포 청과시장에서 도매상하시는 장터판매자 누구세요? 4 |
영등포 |
2011/10/12 |
1,963 |
| 22650 |
콤보박스가 도대체 뭔가요? 1 |
..... |
2011/10/12 |
1,261 |
| 22649 |
햐~ 가카는 경제대통령 - 'MB 내곡동'에 '복부인들' 출몰하.. 4 |
참맛 |
2011/10/12 |
1,676 |
| 22648 |
잠실 근처에 괜찮은 한정식집 있을까요? 13 |
맛집 |
2011/10/12 |
3,486 |
| 22647 |
A형간염예방접종도 실비보험되나요? 7 |
주사 |
2011/10/12 |
22,228 |
| 22646 |
서울시장 선거에 색깔론 들이대는 구태의 극치 4 |
아마미마인 |
2011/10/12 |
1,103 |
| 22645 |
10월 12일자 민언련 주요 일간지 일일 모니터 브리핑 |
세우실 |
2011/10/12 |
966 |
| 22644 |
'이상득 돈벼락' 파문...남이천IC 강제승인 의혹 12 |
... |
2011/10/12 |
2,019 |
| 22643 |
송중기..다좋은데 헤어스타일이 영...ㅠ 1 |
우리중기 |
2011/10/12 |
2,024 |
| 22642 |
발열덧신. 7 |
^^ |
2011/10/12 |
2,652 |
| 22641 |
세상에서 저만 불행한거 같아요 7 |
막 울고싶.. |
2011/10/12 |
2,623 |
| 22640 |
아이들이 맘껏 뛰고.. 흙을밟으러 시골로 이사갑니다^^ 10 |
.. |
2011/10/12 |
2,645 |
| 22639 |
그럼 중2딸 데리고 갈만한 좋은 신경정신과가 어디가 괜찮을까요?.. 16 |
속상한 엄마.. |
2011/10/12 |
6,029 |
| 22638 |
나경원의 역전?????? 11 |
오직 |
2011/10/12 |
2,051 |
| 22637 |
나가사끼라면이나 꼬꼬면이나.. 다 라면이죠? 7 |
.. |
2011/10/12 |
1,653 |
| 22636 |
아이를 때렸는데.. 8 |
에공.. |
2011/10/12 |
1,714 |
| 22635 |
홍준X 씨가 XX 에게 반값 아파트 하자고 했더니 니가 하라고 .. |
밝은태양 |
2011/10/12 |
1,397 |
