당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
47240 |
그렇다면 이기적인 부모들은 아까워서 어떻게 자식들은 먹이고 키웠.. 11 |
진짜 궁금... |
2011/12/14 |
4,697 |
47239 |
중고매매센터 SK엔카 믿을만한가요? 6 |
*** |
2011/12/14 |
1,427 |
47238 |
결혼10년차 가족외에는 모든사람들이 점점 불편해져가요 12 |
,,, |
2011/12/14 |
3,129 |
47237 |
에니어그램 어디서 검사해야하나요? 2 |
하면좋을까?.. |
2011/12/14 |
1,042 |
47236 |
목 왼쪽이 조금 부은듯.... 5 |
갑상선 |
2011/12/14 |
1,044 |
47235 |
캐시미어 니트 1 |
마데카솔 |
2011/12/14 |
930 |
47234 |
6개월 아기 머리보호대 추천해주세요~ 2 |
머리쿵가슴쿵.. |
2011/12/14 |
2,284 |
47233 |
朴, 전권 쥐기도 전에 분당 위기 7 |
세우실 |
2011/12/14 |
1,098 |
47232 |
다들 사춘기 힘겹게 보내셨나요. 저랑 친구들은 너무 순탄한건지.. 5 |
통~ |
2011/12/14 |
1,391 |
47231 |
1,000회 일본 위안부 시위상황 - 82님들의 관심이 모아지.. 7 |
^^별 |
2011/12/14 |
878 |
47230 |
임신 3개월인데 살이 꽤 많이 쪘어요. 저같은 분 또 계시나요?.. 5 |
임산부 |
2011/12/14 |
1,741 |
47229 |
남편 바람핀 후 제 마음을 다스릴 수가 없네요 4 |
한숨만..... |
2011/12/14 |
4,287 |
47228 |
어제 차량으로 중국대사관 공격한 애국지사 3 |
짱깨박살 |
2011/12/14 |
931 |
47227 |
초1 엄마표영어 짧은한두줄짜리단계책들 2 |
거치고지나야.. |
2011/12/14 |
1,354 |
47226 |
80일된 아기가 시도때도 없이 엄마젖을 물고자려고 해요 13 |
고민 |
2011/12/14 |
3,456 |
47225 |
유희열의 스케치북 방청해 보신분 있으세요? 2 |
.. |
2011/12/14 |
7,233 |
47224 |
저는 직장 딱 15년만 더 다닐거에요. 5 |
윽 |
2011/12/14 |
1,935 |
47223 |
급)갤럭시지오 스마트폰인데요 1 |
둥둥이 |
2011/12/14 |
1,098 |
47222 |
MRI예약 어떻게해야할지... 3 |
코야 |
2011/12/14 |
1,612 |
47221 |
신문에서 칼럼이란? 4 |
신문 |
2011/12/14 |
927 |
47220 |
층간 소음...겪어보신 분 14 |
불편한 마음.. |
2011/12/14 |
1,998 |
47219 |
김진..국민이 3일만 참아주면 북한에게 이길수 있다고 했던 인간.. 1 |
살떨려 |
2011/12/14 |
1,201 |
47218 |
비타민제 잘 드세요? 3 |
궁금 |
2011/12/14 |
1,031 |
47217 |
다른 초등학교 홈피도 그런가요? 울애 초등 홈피 접속하니 팝업에.. 8 |
완전짜증나네.. |
2011/12/14 |
1,205 |
47216 |
나꼼수 베스트 편 추천 좀 해주세요 10 |
추천 |
2011/12/14 |
2,892 |