82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

나에게 있어 조회수 : 2,858
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. likemint
    '11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)

    too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요

  • 2. ㅎㅎㅎ
    '11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)

    그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.

  • 3. 전체문장이
    '11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)

    말이 안맞아요
    한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
    번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
    노래가사 같아요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
47157 주말에 한라산 등산하려는데요 눈이 많이 왔나요? 제주도 2011/12/14 693
47156 당신이 갑이에요 < 이게 무슨 뜻이에요? 13 .. 2011/12/14 4,069
47155 스키 헬멧구입 3 초록색 2011/12/14 743
47154 여쭤볼게 있어요 !! 2011/12/14 410
47153 자동차에 설치할 블랙박스는 어디서 구입하나요? 6 새차 2011/12/14 1,813
47152 꼼수인증도장으로 스스로 인터넷 통제 벗어나야..... 정행자 2011/12/14 871
47151 김난도교수의 "아프니까청춘이다"에서.. .. 2011/12/14 993
47150 천일약속 최대 수혜자는 33 최대 수혜자.. 2011/12/14 11,491
47149 이혼시 재산분할, 양육비 부담은 어떻게 되나요? 3 --- 2011/12/14 2,036
47148 임신하고 가슴이 넘 커져서 불편해요 7 임산부 2011/12/14 1,815
47147 인터넷쇼핑몰환불이 좀 이상해요. 1 쇼핑 2011/12/14 657
47146 [위안부 수요집회 1000회]日대사관 앞에 평화비 건립 1 세우실 2011/12/14 577
47145 채식주의자들은 17 아침부터 졸.. 2011/12/14 2,553
47144 청바지 세탁은 어떻게 하는 편이세요? 7 궁금 2011/12/14 1,467
47143 유자철이 언제부터 인가요? 1 에버린 2011/12/14 2,297
47142 이효리 “잊혀져가는 위안부, 한번 더 생각해야” 일반인 관심 촉.. 8 참맛 2011/12/14 1,288
47141 이런 황당한 경우가....ㅠ 3 ,. 2011/12/14 1,287
47140 청담 교재 온라인으로 산다던데 카드결재 가능한가요? 3 두아이맘 2011/12/14 941
47139 박태준회장님 국가장이 필요한가요? 21 피리지니 2011/12/14 2,242
47138 일본 대사관 앞에 세워진 소녀의 평화비상 2 ^^별 2011/12/14 634
47137 중고생 패딩은 어디서.. 4 날팔아라.... 2011/12/14 1,546
47136 유인촌, 총선출마위해 족보까지 바꾸다 . (섶 펌) 2 배꽃비 2011/12/14 1,233
47135 가죽가방은 가벼운건 없나요 1 미네랄 2011/12/14 1,623
47134 향이좋은바디샤워와 로션추천좀해주세요. 4 바디로션 2011/12/14 1,502
47133 중등 성적표에 등수 안나오고 표준편차로 나오니 답답할듯. 두아이맘 2011/12/14 2,786
< 63571 63572 63573 63574 63575 63576 63577 63578 63579 63580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색