나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,317
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 21033 | @@ 드디어 가을 소풍이 내일(9일)로... @@ 1 | phua | 2011/10/08 | 1,767 |
| 21032 | 고등어 사도 될까요? 8 | .. | 2011/10/08 | 2,890 |
| 21031 | 에버랜드 신용카드할인 받을때 신분증 검사하나요 꼭 답변 부탁드립.. 4 | 애플이야기 | 2011/10/08 | 4,076 |
| 21030 | 북한 기쁨조 비키니입고 수영하는 동영상 좀 보세요*^^* 1 | 호박덩쿨 | 2011/10/08 | 3,843 |
| 21029 | 박원순형제의 기막힌 군대면제. 138 | 헐~ | 2011/10/08 | 22,475 |
| 21028 | 엄마가 너무 깔끔하신것도 ..스트레스받아요 ㅠㅠ 7 | ,, | 2011/10/08 | 2,908 |
| 21027 | 밑에 아이걱정하면서 돈벌러간다는글을 읽고 생각나는 이야기 2 | 진상 이웃 | 2011/10/08 | 2,066 |
| 21026 | 해인사 주위의 맛집아시는 곳 있어요? 5 | 합천 | 2011/10/08 | 2,779 |
| 21025 | 천연통가죽 쇼파에 난 스크래치는 자연스러운건가요?? 3 | likemi.. | 2011/10/08 | 3,393 |
| 21024 | 솔직히 내 아이가 대단하다고 느끼고 있어요. 대견하고.. 32 | 솔직맘 | 2011/10/08 | 7,030 |
| 21023 | 서울 삼성병원에 환자를 돌보실때 근처 쉴만한곳? 4 | 보호자분들~.. | 2011/10/08 | 7,550 |
| 21022 | 토끼털 잠바 9만원주고 고쳐입을만 할까요? 8 | 흠 | 2011/10/08 | 1,937 |
| 21021 | 스티브잡스를 떠나보내며.. 5 | --- | 2011/10/08 | 2,169 |
| 21020 | 이런 몸매 가진 사람은 얼마나 행복할까요? 35 | 다음생에는기.. | 2011/10/08 | 12,497 |
| 21019 | 항아리 어디게 좋은가요? 2 | 무공해 | 2011/10/08 | 1,832 |
| 21018 | 한참 전에 단팥빵 소개해주신 글 5 | 김** | 2011/10/08 | 3,042 |
| 21017 | 구스이불 사고싶은데 얄미워요 3 | 좋긴좋더만 | 2011/10/08 | 5,292 |
| 21016 | 6시 기상...아침형 인간이라서가 아니라.. 7 | 안단테 | 2011/10/08 | 2,830 |
| 21015 | 불량국가 트리오가 왜 크로스 했을까? | safi | 2011/10/08 | 1,322 |
| 21014 | 가방하나 사려하는데 2 | 큰마음 | 2011/10/08 | 1,948 |
| 21013 | 아이 만다섯살... 유모차 사보신분? --; 18 | .... | 2011/10/08 | 4,260 |
| 21012 | 요즘 생강이 저렴한가요??? 1 | ??? | 2011/10/08 | 1,685 |
| 21011 | 아이가 미열있으면 소풍 보내시나요? 4 | 에혀 | 2011/10/08 | 1,904 |
| 21010 | 고대 근처 사시는 분들..플리즈.. 7 | 잘몰라요.... | 2011/10/08 | 1,895 |
| 21009 | cms사고력 수학학원 계속 다녀야할까요? 4 | 무플절망 | 2011/10/08 | 24,553 |