82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

나에게 있어 조회수 : 2,859
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. likemint
    '11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)

    too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요

  • 2. ㅎㅎㅎ
    '11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)

    그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.

  • 3. 전체문장이
    '11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)

    말이 안맞아요
    한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
    번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
    노래가사 같아요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
47404 블럭방 개업선물 뭐가 좋을까요? 추천 하나씩 부탁드려요~ 5 개업선물 2011/12/14 1,780
47403 분당 닭갈비 ( 정자동) 5 닭갈비 2011/12/14 1,765
47402 물로 씻어도 될까요? 7 화상 후 2011/12/14 985
47401 간만에..주식 문제 궁금해요. 7 주식 2011/12/14 1,502
47400 무스탕 베이지/브라운 중에 어떤게 더 이쁜가요^^; 2 likemi.. 2011/12/14 1,245
47399 혹시 코스트코에 휴롬들어왔나요? 3 휴롬사고파 2011/12/14 2,773
47398 검정깨 씻은후 먹물,, 2 검정깨 2011/12/14 1,841
47397 2학년 즐생 92쪽이요 2 미리 캄솨~.. 2011/12/14 950
47396 아이가 모의고사 공부방법 알고싶다고.. 7 아무것도몰라.. 2011/12/14 1,567
47395 이게 뭔지 아시는분 - 아이 몸이 따끔따끔 8 뭔지 2011/12/14 1,737
47394 남편 생일상 어떨까요 2 생일 2011/12/14 779
47393 천도제 글 썼던 애기엄마예요. 5 .. 2011/12/14 3,669
47392 정말정말 편안한 브라를 찾아요 ㅠㅠㅠㅠㅠ 11 노브라녀 2011/12/14 4,393
47391 fta반대운동좀 다시 활발히 해야하지않을까요? 6 fta절대 .. 2011/12/14 888
47390 90kg 비만녀..런닝머신을 살까 말까 고민중인데요..... 24 .... 2011/12/14 4,772
47389 팥죽 쑬 때 8 .. 2011/12/14 1,731
47388 에고..ㅠㅠㅠㅠ치통.. 1 .. 2011/12/14 667
47387 마늘에 관한 질문입니다^^ 3 리곤도 2011/12/14 571
47386 이번주 인간극장 보셨어요? 우리 엄마는 할머니 36 감동 2011/12/14 21,334
47385 아기가 너무 안먹어요. 1 콩쥐 2011/12/14 590
47384 롱부츠 8 .... 2011/12/14 1,763
47383 중학교1학년인데요 영어학원 어떻게해야할까요.. 1 아준맘 2011/12/14 1,184
47382 지금 불만제로 보시나요? 2 ... 2011/12/14 2,781
47381 속이 터지네요 9 섭이맘 2011/12/14 1,651
47380 어찌 해야 할까요? 1 미술 숙제 2011/12/14 730
< 63571 63572 63573 63574 63575 63576 63577 63578 63579 63580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색