나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,309
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 20526 | 안감있는 사파리를 14만원에 샀는데, 3 | 너무 비싸나.. | 2011/10/06 | 2,076 |
| 20525 | 무통주사비용 올랐나요? 4 | 나라냥 | 2011/10/06 | 4,058 |
| 20524 | 가장 좋아해서 많이 먹는 채소가 뭐세요? 22 | 부추도 | 2011/10/06 | 3,549 |
| 20523 | 친정엄마는 자식들을... 9 | 엄마는 | 2011/10/06 | 4,186 |
| 20522 | 공주의 남자가 끝났군요.... 49 | 요리조리 | 2011/10/06 | 9,035 |
| 20521 | 지금 이 시간에 청소기 돌리는 윗집.. 10 | 한심 | 2011/10/06 | 2,478 |
| 20520 | 가정용 진공포장기 쓰시는분 계세요? 2 | 진공포장기 | 2011/10/06 | 2,770 |
| 20519 | 아..뭐야 오인혜 ㅋㅋㅋ 12 | ㅋㅋㅋ | 2011/10/06 | 4,526 |
| 20518 | 오늘 정말 좋은 옷을 입어봤어요.. 62 | 옷옷옷옷옷 | 2011/10/06 | 16,399 |
| 20517 | 엄마앞에서 발표 못하는 아이 6 | 호야맘 | 2011/10/06 | 3,028 |
| 20516 | 찰밥 맛있게 하는 법 좀 가르쳐주세요 3 | Daeng | 2011/10/06 | 15,728 |
| 20515 | 안토닌 드보르작 - 현을 위한 세레나데 제2악장 1 | 바람처럼 | 2011/10/06 | 3,500 |
| 20514 | 다리가 매일 붓는사람은 뭐가좋은가요?? 13 | 아이고 | 2011/10/06 | 3,236 |
| 20513 | 불임시술- 마리아에서 자연주기로 하신 분 계세요? 3 | 아기 | 2011/10/06 | 2,466 |
| 20512 | 콩자반 얼마나 두고 먹을 수 있나요? 6 | 너무 많아 | 2011/10/06 | 2,195 |
| 20511 | 내 짝은 어디까지 왔을까요? 3 | ... | 2011/10/06 | 1,729 |
| 20510 | 월급 입금이 안되고 있어요.. 1 | 어흑ㅜㅜ | 2011/10/06 | 1,925 |
| 20509 | 아기 예방접종 시기가 훨 지났어요 ㅠㅠ 2 | 으아아 | 2011/10/06 | 2,646 |
| 20508 | 전셋집 붙박이장은 안되겠죠? 1 | 도움 좀 | 2011/10/06 | 2,367 |
| 20507 | 넘 이뽀 6 | 울 막둥이 | 2011/10/06 | 1,842 |
| 20506 | 강릉에서 하룻밤 잘 곳 부탁드려요~ 1 | 두아이엄마 | 2011/10/06 | 2,108 |
| 20505 | 그사람 홈피를 훔쳐보는 내가 너무 싫어요. 5 | 울고있어요 | 2011/10/06 | 3,019 |
| 20504 | 폐염 예방접종아이들 하시나요? 비염있는아이예요, 장염두요 | 로즈 | 2011/10/06 | 1,397 |
| 20503 | 결혼식 참석에 어울릴 가방 20 | 페라가모 | 2011/10/06 | 3,947 |
| 20502 | 전주 근처 여행지 추천해주심 감사드리겠어요 5 | rornfl.. | 2011/10/06 | 5,264 |