당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1668539 |
박정훈대령님 무죄탄원서 서명 꼭 해주세요 2 |
무명 |
01:16:07 |
65 |
| 1668538 |
연끊은 시모인데 명절에 시가오라하는 시부 |
… |
01:14:26 |
87 |
| 1668537 |
영재원 나온아이들 어떤가요? 1 |
ㅇㅇ |
00:58:38 |
350 |
| 1668536 |
프랑스애국가 들어보세요 7 |
oo |
00:53:28 |
561 |
| 1668535 |
서결이는 조상님들이 보내준 선물 2 |
ㅇㅇㅇㅇ |
00:52:59 |
436 |
| 1668534 |
방첩사 체포조 송곳 망치 너무 끔찍해요 4 |
ㄴㄷㅅ |
00:52:16 |
505 |
| 1668533 |
내일 무지개떡 1만개 돌린답니다 2 |
... |
00:51:56 |
895 |
| 1668532 |
오징어게임 웃긴점 (스포x) 5 |
ㅇㅇ |
00:44:01 |
647 |
| 1668531 |
월세 방 빼기전에 주인 심기 거스르면 손핸가요? |
..... |
00:41:37 |
198 |
| 1668530 |
미국 주식 무슨일인가요? 6 |
ㅇㅇ |
00:39:02 |
1,747 |
| 1668529 |
성생활 하면 9 |
ㅇㅇ |
00:36:59 |
1,359 |
| 1668528 |
50대,트로트 안듣는데요, 니가 왜 거기서 나와 ㅋㅋㅋ 6 |
트로트 |
00:35:30 |
873 |
| 1668527 |
그쪽 때문에 이재명이네 |
Ghjggh.. |
00:32:40 |
355 |
| 1668526 |
내일(28일) SBS '서울의 봄' 재방영 5 |
ㄷㄹ |
00:20:48 |
1,032 |
| 1668525 |
용서해주라는 지인ㅜ 17 |
왜? |
00:18:58 |
2,439 |
| 1668524 |
눈오는 곳 있나요 7 |
,,, |
00:16:35 |
650 |
| 1668523 |
오징어게임 3회 중반부터 재미있네요.인간군상 5 |
푸른당 |
00:16:08 |
817 |
| 1668522 |
원룸 쓰레기요. 다른곳도 이런가요? 3 |
........ |
00:07:17 |
685 |
| 1668521 |
저는 꽤 좋게 봤어요 2 |
오겜2 |
00:04:34 |
1,222 |
| 1668520 |
전현무 저 배는 뭘까요? 6 |
ㅇ |
00:04:26 |
2,656 |
| 1668519 |
신검 언제 해야 할까요? 4 |
ㅇㅇ |
00:02:58 |
298 |
| 1668518 |
유시민, 레거시미디어 몰락 통쾌.. 8 |
ᆢ |
00:02:32 |
2,568 |
| 1668517 |
오징어게임 현실판 살아봤냐? |
현실 |
00:01:02 |
389 |
| 1668516 |
동치미 양소영 변호사 아이들 셋다 서울대갔데요 18 |
대단해요 |
00:00:38 |
2,962 |
| 1668515 |
장민호 신곡같은 것도 그렇게 트롯같지는 않은 것 같아요 2 |
ㅇㅇ |
2024/12/27 |
557 |
