82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문합니다

김팀장 조회수 : 1,953
작성일 : 2011-09-26 13:53:15

However, it is my personality to make it one.

책을 읽다가 나온 구절인데, 적절한 말이 생각나지 않네요.

고수님들의 조언을 구합니다

 

IP : 121.161.xxx.38
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 꽃ㅁl녀
    '11.9.26 3:00 PM (220.90.xxx.120)

    앞 구절을 알려주시면 더 문맥파악이 빠를텐데요~
    해석만 하자면
    1. 하지만 그걸 하나로 만드는게 내 개성이다.
    2. 하지만 그걸 완성시키는게 내 개성이다.

    to 이하를 진주어로 생각하고 해석하면 편할텐데요~
    여기에서 뒤에있는 it은 앞문장에 나와있을것같구요~ one역시 앞문장의 어떤 명사를 대신해주는 것 같네요~

    하지만 그걸(it) 그렇게(one) 하는게(make) 내 개성이다.

  • 2. 파란12
    '11.9.26 3:54 PM (125.191.xxx.36)

    전후 문맥없이 적당한 해석이 불가능합니다,,

  • 3. 김팀장
    '11.9.26 8:24 PM (121.161.xxx.38)

    이제야 들여다 봅니다. 앞 뒤 문장을 덧붙여서 올립니다.

    As Dr. Bob Rotella states, "Golf is not a game of perfect." However, it is my personality to make it one.
    I have learned over the years that golf is a game of misses. The best player know how to manage their misses and get out of trouble quickly to avoid to high numbers. Recently, I have been learning to allow myself to play well.

    꽃미녀님이 말씀하신 대로 저도 그렇게 생각이 들었지만, 앞문장을 볼 때 좀 어색한것 같아서...
    여기서 one은 대명사가 아닌것 같습니다.

    파란12님 말씀이 맞습니다. 전후 맥락이 있어야 해석이 가능하죠~

  • 4. tods
    '11.9.26 10:24 PM (208.120.xxx.213)

    골프는 완벽에 대한 게임이 나니다. 그렇지만, 완벽한 게임으로 만들고 싶어하는 내 성향(성격)이다....의 의미정도가 아닐까요...

  • 5. 꽃ㅁl녀
    '11.9.29 6:32 PM (220.90.xxx.120)

    그렇죠~골프는 퍼펙트의게임이 아니다(골프는 퍼펙트가 될수없죠~ 모든 게임에서 한번 날려서 바로 in될수는 없으니까요~) 하지만 그걸 퍼펙트게임으로 만드는것이 내 성격이다. one이 가르키는것은 게임 오브 펄펙이네요~대(신하는)명사이죠^^

  • 추가
    '11.9.29 6:33 PM (220.90.xxx.120)

    앞에 잇말고 뒤에 메키뤈의 it은 골프가 되겠구용^^

  • 6. 김팀장
    '11.9.30 1:30 PM (121.161.xxx.38)

    올림픽 공원 안에 부페 있어요. 이름은 가물가물~한데요. 가격도 비싸지 않고 음식도 그 정도면 괜찮은 정도였어요. 베니건스는 저도 가봤는데, 거기도 나쁘지는 않았구요.

    그런데, 윗 님이 말씀하신 태국 음식점이 제가 가본 그 곳인지 모르겠네요. 올림픽 공원 맞은 편이었는데요. 윗 쪽은 아파트구요. 1층은 상가인지 음식점들이 몇 개 있구요. 하여튼 거기 태국 음식점 한번 갔다가 정말 놀랐네요. 어찌나 맛이 없던지요. --; 웬만하면 잘 먹는 남편도 중간에 숟가락 놓을 정도였어요. 뭐라고 해야 하나, 요리사가 만든 음식이 아니라 그냥 그 나라 음식 대충 한번 먹어본 사람이 만든 듯한 느낌? 그래도 오며가며 보면 손님들이 꽤 있던데, 미스테리에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
18540 대출 홍보전화 어떻게 받으세요? 16 ... 2011/09/27 2,805
18539 기능저하증인 분들 무슨 운동들 하시나 궁금해요 4 갑상선 2011/09/27 2,687
18538 서울시 계좌잔고 2년만에 3조에서 4천억으로 . 큰쥐와 작은.. 2011/09/27 2,255
18537 '벤츠 타는 서민' 221명 보금자리 입주 4 세우실 2011/09/27 2,941
18536 북한 권력 2인자 김정은 무슨 의미? safi 2011/09/27 2,115
18535 '척수근의종'이란 병을 아시나요?? 3 윤진이 2011/09/27 2,321
18534 @@ 촛불 82 가을소풍~~ ( 두번째 글) @@ 10 phua 2011/09/27 3,123
18533 시어머니의 아들사랑(?) 11 나쁜며느리 2011/09/27 4,809
18532 마른고추..고추씨..당귀..감초 구할 방법요 7 여쭙니다 2011/09/27 2,795
18531 작년 김장김치 3통 남았는데 벌써 김장철이 돌아오네요. 14 벌써 2011/09/27 3,863
18530 아들낳는 법? 17 마이칼 2011/09/27 6,911
18529 혈압이 이럴수도 있나요???? 1 .. 2011/09/27 2,636
18528 저는 두달된 애 놔두고 여행가려는데 좀 그럴까요? 10 2011/09/27 3,148
18527 손바닥으로 얼굴 두드려서 피부 좋아진분 계세요~ 4 마사지 2011/09/27 4,391
18526 신용재 잊혀진계절 3 정말좋네요 2011/09/27 2,664
18525 환경운동가 2명에 KO 당한 MB정부 1 세우실 2011/09/27 2,462
18524 위기의 주부들의 르넷 친구 리네요.. 11 위주의 2011/09/27 4,811
18523 곰부차 마시고 효과보신분 있나요? 2 송이 2011/09/27 7,437
18522 맛있는 수제비반죽 비법 있을까요?(볶은 콩가루) 6 수제비 2011/09/27 5,312
18521 윤도현 두데 하차 주병진 밀어내기 기사보니 30 엠비씨 2011/09/27 5,373
18520 니꼴 가방 좋아하시는 분~ 5 몽이몽이 2011/09/27 4,434
18519 렌즈 낄 수 있을까요? 12 두려움 2011/09/27 2,634
18518 인생이 허무해요 4 ; 2011/09/27 3,650
18517 송파에서 부평구청 세림병원 가는 방법 아시는 분 6 인천쪽 가는.. 2011/09/27 3,325
18516 초등 1학년 딸 남자애가 자꾸 괴롭히는데 7 ........ 2011/09/27 2,799