나솔 돌싱편 자막을 보다가 느낀건데요
자막 용어 사용에 있어서
전남편은 전남편이라고 나오고 전부인은 항상 '전처'라고 나오네요
전처라는 단어가 어감이 딱히 좋지않고, 악처, 후처, 본처 등 "~처"가 들어가면 그리 좋지않은 느낌이고
전부인이라고 하며 약간의 존중의 느낌이 들어갈텐데 대체할 만한 단어가 없은 것도 아니고 있는데 전부인이라고 하면 될텐데 꼭 전처전처라고 계속 나오네요
전처할때마다 불편해요.
똑같이 할거면 전남편도 '전남편'말고 '전부'라고 해야죠
뭐가 불편하신지?
전부라는 말을 누가 써요 대체 ㄱㅋㅋ
처 는 한자일 뿐인데
느낌적인 느낌인가요
별게 다..
전남편 전처
많이 쓰는 단어잖아요
전부인보다 전처를 많이 쓰는데?
더 이상하죠
불특정다수에게 말할땐 존칭 안쓰잖아요
굳이 남편이란 단어 수준으로 한다면
전아내?
그러네요 이상하게 여자가 결혼후 얻게되는 호칭이 어감이 별로에요 며느리, 올케, 질부, 마누라, 처자식
전통적으로 한자어 '처(妻)'의 엄밀한 반대말은 남편을 뜻하는 '부(夫)'이지만, 현대 일상생활에서는 보통 '남편'이라는 표현을 가장 널리 사용합니다.
질부가 뭐가 이상해요? 한자를 모르니 어감타령하는거죠
부인은 존칭어고 남편의 상대어는 아내가 맞죠
아내의 한자어가 처고요
전남편 전처라고 해서 하대 느낌은 없어요
원글님이 민감한거죠
전 남편이 하대죠.
전 부군이라고 해야.
전처,전남편이 맞습니다.
피곤하게 산다
피곤하게 산다2222
한자어일뿐
질부=질(조카) 의 아내
?? 뭐가 별로라는 건지
백부 숙부 는요?
그리고 사별 아니고서야 이미 끝난, 그것도 안 좋아 끝난 사이에 존중이고 하대고 의미없죠. 그저 지칭일뿐
원글의 근거: 자기 느낌
이해가 안가는 글~
뭐가 문제지?? 싶네요
전부 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ