영작하나만 봐주세요

[콩민ㅣ]

 

같은 성씨나 가족으로 보이는 분들은 방배정을 최대한 가까이 했다.

Rooms of people with the same family name were assigned as close as possible..

 

Names that appear to be of the same surname or family were assigned as close as possible

 

자주 쓰는 말인데 왜이리 잘 안되는지..

[...]

영어를 못하는 제가 봐도 좋은 문장 같지는 않네요. 자연스럽지가 않아요

[..]

이런 거 챗지피티가 잘 봐줘요.

[,?]

We assigned close rooms for guests who seems to be family.
한글도 이상해요. 가족으로 보이는게 결국은 성보고 그러는건데 .

[..]

저도 궁금해서 물어봤어요
가장 자연스러운 표현
Rooms for people with the same surname or from the same family were assigned as close together as possible.
조금 더 간결하게
Rooms were assigned as close together as possible for people with the same surname or family.
“~로 보이는” 느낌을 살리고 싶다면
Rooms for people who appeared to share the same surname or be from the same family were assigned as close together as possible.

[윗번역]

자연스러운거 맞나요?^^;