알고리듬을 왜 알고리즘이라고 그러죠?

[ㅇㅇ]

전부터 궁금했어요

음악에서 리듬은 리듬이라고 하잖아요

옛날에 "전산" 프로그래밍 처음 배울 당시엔 알고리듬이라고 했었어요

[같은]

말입니다 표현차이 정도

[제미나이 왈]

1. 국어 외래어 표기법의 규칙

영어 단어 Algorithm의 끝부분인 '-thm' 발음 때문입니다.
- 영어 발음 기호상으로는 [ˈælɡərɪðəm]으로, 유성 마찰음 /ð/$소리가 납니다.
- 우리나라의 외래어 표기법에서는 이 /ð/발음을 모음 앞에서는 'ㄷ'으로 적지만, 단어의 끝이나 자음 앞에서는 '즈'로 표기하는 원칙이 있습니다.
- 비슷한 예로 Rhythm을 '리듬'이라고 쓰기도 하지만, 원칙적인 규칙을 적용하던 관습에 따라 Algorithm은 '알고리즘'으로 굳어진 측면이 큽니다.

[..]

뭣이 중헌디요.
표준어가 따로 있는 것도 아니고 사회적으로 통용하는 단어잖아요

[제미나이 왈]

2. '알고리듬'이 더 정확하다는 의견
최근에는 원어 발음에 더 가깝게 표기하려는 경향이 있어 공학도나 언어학자들 사이에서 '알고리듬'이라고 부르는 경우도 많습니다.

실제로 국립국어원에서도 '알고리듬'을 '알고리즘'과 함께 쓸 수 있는 용어로 열어두고 있긴 하지만, 여전히 교과서나 공식 문서에서는 '알고리즘'을 기본으로 합니다.

[일본에서]

일본에서 쓰는 발음 따라와서요. 일본어에선 ‘듬’ 발음 표현 못하거든요
튜브도 츄브, 유튜브 유츄브, 리듬 리즘

[ㅇㅇ]

단어 끝에서 즈 로 표기하다니 왤까요
리듬은 리즘이라고 쓰는건 한번도 못봤어요

[ㅇㅇ]

일본 따라한 거예요?

[..님]

사회적으로 관용적으로 왜 그렇게 쓰기 시작했는지 묻는 거잖아요
처음엔 알고리듬이었는데
어느 순간 알고리즘으로 바뀌어 있으니

[저도 이해 안가요]

영어 발음을 고려해도 '듬'이 가능한데 굳이 '즘'으로 바꿀 이유가 없다는 생각이 들어서요
일본사람들처럼 듬 발음이 불가능하니 즘이 된거라면 이해가 가지만
콜레스테롤도 콜레스트롤로 많이 쓰고, 전자렌지도 전자렌즈로 쓰는 사람이 많이 늘어서 바뀐걸까요?
많이 쓴다고 틀린 발음을 맞는 것처럼 쓸 수는 없잖아요

[ㅇㅇ]

콜레스트롤도 있다니...!

[ph]

아 ᆢ그거

저도 그 문제 진지하게 고민해 본 적 있는데
파시즘 ᆢ처럼 ~즘 붙는 접미어에 익숙한 한국인들이
잘못 사용하기 시작한 거라구 결론 내렸었거든요

[ㅇㅇ]

다른 외래어 표기는 신경 잘 안쓰는데
이건 볼 때마다 답답해요
전자렌즈 티브와 함께 ㅠㅠ

[ㅌㅂㅇ]

한국에 들어올 당시 일본어 표기(アルゴリズム, 아루고리즈무)의 영향과 초기 번역가들의 선택이 결합되어 '알고리즘'이 정착된 측면도 있습니다.

라고 하네요

[외래어]

표기를 원발음 가깝게 표기하면 좋겠어요
너무 창피하게 표기하는 엉터리들이 많아서

[...]

근데 티브, 전자렌즈라고 하는 사람들이 있어요? 70대 이상 노인들이 아니고서...
전 실제로 그렇게 쓰는 사람들을 본 적이 없는데 여기서 다들 너무 혐오를 하길래요

[ㅇㅇ]

여기서 가끔 봤어요
얼마전에도 티브 있었어요 ㅠㅠ