월든책 읽는데 번역에따라 천차만별..

[ㅁ]

월든 읽기시작했는데요

읽는 중에 한  문장이 이해가 안되어서

다른 번역자의 월든 책을 또 펴놓고 읽으니

갑자기 너무나 잘 이해가가더라고요

 

그래서 어쩌다보니 두권 동시에 비교하며 보게됐는데요

아니 번역이 어쩜 이리 느낌이 다른지요

전혀 다른 책 같기도 하고

진짜 월든은 번역차이가 넘나 심하네요

 

하나는 쉬운 번역 같아서 읽다보니

뭐랄까 품격(?) 같은게 느껴지지 않고

 

또 하나는 젤 많이들 읽으시는거 같은데

뭔가 지적이고 품위있는 분위기예요

근데 가끔 넘 문어체 같고 문장이 넘 길고 직관적이지 않아서

읽다보니 조금 답답해요

 

이러다가 원서로 읽게 되는건 아닌지..

영어로된 원서는 더 어려울까요?

 

각잡고 정독하려는데

어쩌다 샛길로 빠져 집중 못하고있네요

 

암튼 번역이 너무너무 중요하다는거

진짜 첨 알았어요

[원서자체가]

옛날 영어잖아요. 그러니 쉬우려면 가볍고 충실하려면 답답하고 그렇지요

[어디]

어느 출판사꺼가 좋으셨나요
저도 한권 있는데 원글님이 좋다고 느낀 번역으로 보고싶어요

[음]

둘다 다 만족스럽지는 않아서 쓴 글이구요

그래도 많이들 읽으시고 번역에 품격있게 느껴진다는거는
은행나무 출판사예요


쉽게 읽힌다는거는
현대지성(?) 꺼예요

이해가 좀 덜 되더라도 첨부터 그냥 하나로 죽 밀고나가는게 좋은거같아요

저는 유혹(?)에 빠져 정신산란하게 되었네요

[…]

읽으려고 갖고와보니
전 강승영 이레출판사네요
ㅎㅎ 어쩔까나
한장도 안 읽었어요
이제 시작해볼까요

[어디]

오옷.. 감사합니다
이따 퇴근하고 집에가면 저한테 있는게 어디껀지 확인해보고 다른출판사꺼가 괜찮으면 그걸로 읽어봐야겠어요

[ㅇㅇ]

번역이 얼마나 중요한 건지 오랜 경험으로 잘 알아서 저는 원서로 읽으려고 합니다. 번역본의 도움도 받지만 오리지널 언어로 읽는 기쁨이 커서 힘들어도 붙잡고 씨름합니다.
배우는 것도 크고 인생 후기에 독서만한 도전이 없기에 열심히 고전 원서읽기에 고군분투해요.

[원글]

이레출판사 책이 은행나무 출판사와
같은 책으로 알고있습니다
강승영 번역가님으로 같은 번역가세요
이 책을 제일 많이들 읽으시더라고요

[민음사 정회성님]

번역
밋밋하게 읽히긴 했어요
뭔가 자연과 함께하며 설레고 호기심 생기고 경이롭고 이런 느낌이 아니라 무소유 무지출에 너무 집중해서 자연과 사는게 삭막한 느낌
헨리솔트의 소로우 전기가 더 재밌었던거 같애요

[...]

월든만 그런게 아니고 대부분의 번역서가 번역자의 스타일에 따라서 완전히 달라요
전 '위대한 개츠비' 4권 읽었어요. 각각 다른 번역가가 번역한 책으로... ㅎㅎㅎ
스토리만 같지 완전히 다른 책이더라구요
뭐가 더 좋다 하는 건 개인 취향이다 싶었어요. 딱히 오역이 없다는 전제 하에서...

그래서 원글님처럼 원서까지 읽어볼까 하다가 문학작품을 영어 원서로 읽는 건 내 수준엔 무리다 싶어서 접었구요. 게다가 '위대한 개츠비'란 작품 자체가 저한테는 매력이 있는 것도 아니어서 쉽게 포기하기도 했구요

번역서가 갖는 어쩔 수 없는 한계같아요

[어머]

저도 개츠비 쓰려다 댓글보고 빵터지네요
한 세가지 읽은거같아요 하루키를 좋아하는데 하루키
책 내용에서 개츠비가 여러번 언급되서 읽어보는데
아 뭔소리야 싶은적이 넘 많아서 ㅎㅎ

최근 세계문학전집 보다가 아 이정도면 영문이랑 같이
실어야하는거 아닌기싶더라구요

[언제]

산지 모를 정도로 오래전에 산 이레 출판사 월든을
처음 읽었을 땐 원글이 표현한대로 품격은 있으나 잘 안읽히는 문장
때문에 답답 했다가
몇년후 다시 읽으니 소로가 곁에서 설명해주는 것처럼
온전히 심지어 재밌게 읽었어요
좋은 책은 한번만 읽는 게 아닌 것 같아요.
월든은 이후로도 가끔 꺼내 읽는데
다시 읽어도 역시 좋네요.

[마리]

김석희님 번역이 좋아요.
출판사는 열림원.

저도 두 번째 책입니다.
처음 읽은 책이 번역이 엉망이라 새로 산 책이에요.

[아껴서]

저도 김석희님 번역
그 시대에 살고 있는 것 같은 느낌으로 읽었답니다.
일부러 천천히 읽음

[하아]

저도 읽다말다 몇번포기한책인데
찾아보니 은행나무꺼네요...
다시 시도해보고 안되면 현대지성꺼 읽어볼래요ㅎ

[음]

김석희님 번역도 지금 읽고있는데요
이것도 괜찮지만ㅇ부분부분 직관적이지 않은ㅇ부분이 조금 거슬려요

유명한 번역가분들이신데 죄송..
제가 다른 번역본을 많이 읽어서 그런가봐요

은행나무꺼 죽 읽다가
아리까리한거는ㅈ현대지성껄로 보고있구요
현대지성꺼는 의역이 많은데 그게 오히려 확 와닿네요

번역에따라서 진짜 너무 다른 책이 된다는게
대충격입니다