영어 잘하는 분들 bottleneck

[알려주세요]

나솔 29영수가 정숙에게  우리 사이 장애물이 뭘까 라는 의미로 자꾸, 여러번 bottleneck 이라는 단어를 쓰던데 너무 이상해서 챗지피티한테 물으니 문맥상 틀리는 단어라고 하더라구요.

영어 고수님들 저 단어가 맞나요?

 

[..]

혹시 네이티브는 저렇게도 쓰나 궁금하네요.

[ㅇㅇ]

좀 이상한 표현같긴 해요. 아는척할려고 꼴깝떠는 표현

[병목]

방송을 안봐서 남녀대화에서 보틀넥이 사용되는 싱황이 뭔지 모르겠네요
교통이나 문제해결이 안딜때 사용되는데요

[..]

있어보일려고 쓰는 표현. 원어민도 안 쓴답니다.

[ㅇㅇ]

나솔 안보지만
회사에서 많이 쓰이는 표현이에요
영어 대화에서도 이상하지 않은데 왜 gpt가 틀렸다고 할까요? 프롬프트 잘못 넣으신듯

[ㅇㅇ]

장애물이란 표현으로 일상적인 단어

[..]

병목이란 의미로 썼군요

[병목현상]

이걸 왜 양자관계에 쓸까

[병목현상은]

뭔가 많은 것이 병목처럼 좁은 걸로 빠져나오려핳때 정체가 심한 현상임
IC 같은데서 막히거나 차선 갑자기 좁아지는 곳에서. .

[..]

저도 윗님처럼 알고 있어서
사람관계에 있어 장거리가 장애물이다 할때도 쓰이는지 궁금했어요.

[ㅋㅋ]

병의 몸이 갑자기 목 부분에서 좁아져서 내용물이 낑겨서 못빠져나가는게 병목이잖아요. 많은 양이 한꺼번에 몰려서 흐름이 막히는거요. 잘못쓴거 맞아요.

[..]

사람관계에서도 쓰나요?
저도 궁금하네요

[사람관계에서]

쓰려면 너에 대한 나의 사랑이 뿜뿜하는데 내가 말을 잘 못하는 어버버라서 내 목구멍에서 바틀넥현상이 생겨서 너에게 내 사랑이 전달되지 못한다는 의미로? 쓴다고 어거지로 주장할수는 있겠네요

[.....]

적합한 한국단어 못찾아 그딴식으로 섞어쓰는건 3개국어가 아니라 1개국어도 제대로 못하는거죠

[ㅇㅇ]

바틀넥을 둘 관계에 쓰면 이상하지 않나요. 회사에서 일 밀려서 뒷사람 기다리게 하는 사람이나 프로세스에 쓰는데..

[저도]

그거 보면서 이상하다 고쳐주고 싶다고 생각하며 내가 너무 까탈스러운걸까 했습니다
상황에 맞지 않는 표현이지만 데프콘처럼 찰떡같이 알아들으면 되는건데 그러는 건가 싶어서요

[음]

저도 지금 gpt에 물어보니 자연스러운 표현이라는데요?
사람과의 관계에서도 충분히 사용할 수 있대요.

주로 팀, 조직, 관계 개선 같은 비즈니스적 톤에서는
자연스럽고 정확한데,
개인적이고 감정적 관계에서는 조금 딱딱하게 느껴지기도 하지만
충분히 사용한다네요.

그것과는 별개로..
좀 잘난 척하는 느낌은 있더군요 ㅎㅎ

[제미나이에게]

물어봤어요. 예문을 달라고요.

관계의 발전이 막혔을 때 (진전의 장애물)
​"His inability to open up became the emotional bottleneck in their relationship."
(그가 마음을 여는 것을 꺼려하는 태도가 그들의 관계에서 감정적인 병목 현상이 되었어.)
​설명: 이 문장에서 'bottleneck'은 관계가 더 깊어지고 발전하는 것을 막는 주요 장애물을 의미합니다.

결국 말을 잘 못하거나 안해서 감정이 전달되기 어렵다는 의미로 쓸수있을거 같은데...글쎄요. 전공책에나 어울리는 문장같아요

[애가 진실성이×]

중국어도 소개때만 어줍잖게(발음도 구림)했지
2대1 데이트때 한 여자가 중국어 해보라니까
엄청 정색하고 끝까지 안하잖아요
결국 외워온거나 읊었다는거
소개팅 백번 했다는데
폭로글보니 여자들 만나자마자 하는 소리가 다 3개국어 자랑이었다고 ㅎ
까이고도 질척대서 소개팅녀 오빠가 전화로 경고하고서야 연락 안했대요
눈 보면 그러고도 남을 인상

[.....]

그냥 걔가 한국언어가 딸리는거에요 전세계적으로 중국 무역 병목현상 있었을때에도 신문이나 사람들사이에서 바틀넥 그딴 단어는 안 썼어요

[.....]

교포가 써도 우습게 보이는데 한국말도 혀짧게 하면서 차밍. 바틀넥 거리고 있으니 바닥까지 드러나잖아요